1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:47,589 --> 00:00:49,382
‎(ตอน 9)

3
00:00:56,848 --> 00:00:58,933
‎ครั้งนี้ไม่ได้พลาดใช่ไหมครับ

4
00:01:01,394 --> 00:01:03,063
‎ค่าจูบในตอนนั้น

5
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
‎ฉันจะจ่ายด้วยจูบนี้ค่ะ

6
00:01:29,380 --> 00:01:30,965
‎เกิดอะไรขึ้นคะเนี่ย

7
00:01:31,049 --> 00:01:31,966
‎ก่อนอื่นเลย

8
00:01:33,051 --> 00:01:33,885
‎ขอโทษด้วยครับ

9
00:01:34,385 --> 00:01:35,804
‎- คะ
‎- อย่างที่ทราบดี

10
00:01:35,887 --> 00:01:37,430
‎ผมไม่ใช่ท่านประธานคังแทมู

11
00:01:37,514 --> 00:01:39,599
‎แต่ชื่อชาซองฮุน
‎ทำงานเป็นเลขาของท่านครับ

12
00:01:39,682 --> 00:01:41,351
‎- อะไรนะ
‎- ท่านประธานของเรา

13
00:01:41,434 --> 00:01:43,812
‎มีผู้หญิงที่อยากแต่งงานด้วยอยู่แล้ว

14
00:01:43,895 --> 00:01:46,731
‎ผมจึงมาที่นี่แทนครับ
‎เพราะนัดครั้งนี้เป็นไปตามแผนไม่ได้

15
00:01:49,234 --> 00:01:50,151
‎ขออภัยจริงๆ ครับ

16
00:02:05,667 --> 00:02:06,501
‎ฮัลโหลค่ะ

17
00:02:06,584 --> 00:02:08,753
‎ตื่นแล้วนี่ครับ หลับสบายไหม

18
00:02:08,837 --> 00:02:10,463
‎ค่ะ ท่านประธานล่ะ

19
00:02:10,547 --> 00:02:11,589
‎ผมนอนไม่หลับ

20
00:02:11,673 --> 00:02:12,966
‎ทำไมล่ะคะ

21
00:02:13,049 --> 00:02:14,634
‎เพราะคิดถึงคุณฮารีเกินไป

22
00:02:15,301 --> 00:02:16,803
‎อย่ามา พูดอะไรคะเนี่ย

23
00:02:16,886 --> 00:02:19,556
‎ผมอยู่หน้าบ้านของคุณครับ ออกมาสิ
‎เราจะเดตก่อนไปทำงาน

24
00:02:19,639 --> 00:02:20,473
‎อะไรนะคะ

25
00:02:21,141 --> 00:02:23,434
‎กว่าจะแต่งตัวเสร็จและลงไปได้ก็นานอยู่นะ

26
00:02:23,518 --> 00:02:25,895
‎ไม่เป็นไรครับ ผมรอได้ คุณไม่ต้องรีบนะ

27
00:02:26,688 --> 00:02:27,772
‎แต่ว่า

28
00:02:29,649 --> 00:02:31,693
‎ผมอยากเจอคุณไวๆ จังครับ

29
00:02:33,653 --> 00:02:34,696
‎ตาบ้า

30
00:02:35,405 --> 00:02:39,242
‎บอกให้เราไม่ต้องรีบ แต่อยากเจอเราไวๆ
‎คนเขาก็ทำตัวไม่ถูกไหมล่ะ พ่อคุณ

31
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
‎ไหวไหมครับ ผมไปซื้อยาให้ไหม

32
00:03:45,183 --> 00:03:46,851
‎ไม่ค่ะ ไหวอยู่

33
00:03:46,935 --> 00:03:48,811
‎ซดน้ำซุปสักหน่อยคงจะดีขึ้น

34
00:03:50,188 --> 00:03:52,398
‎- โอ๊ย ร้อน
‎- น้ำครับ

35
00:03:54,192 --> 00:03:56,027
‎เมื่อวานดื่มหนักแค่ไหนครับ

36
00:03:58,279 --> 00:04:00,823
‎พอดีทีมของเราเป็นสายแข็งเน้นเมาน่ะ

37
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
‎ว่าแต่น้ำซุปนี้อร่อยจังค่ะ

38
00:04:05,495 --> 00:04:06,537
‎คุณซองฮุนทำกับข้าวเก่งนะ

39
00:04:06,621 --> 00:04:09,499
‎ทั้งหมดเป็นผลิตภัณฑ์ที่บริษัทของเรา
‎ผมทำกับข้าวห่วยครับ

40
00:04:09,582 --> 00:04:10,959
‎คนทำอร่อยต้องท่านประธาน

41
00:04:12,085 --> 00:04:15,713
‎เออใช่ คังแทมู ฉันได้ยินว่า
‎คังแทมูไปดูตัวกับยูจองเหรอคะ

42
00:04:15,797 --> 00:04:17,757
‎มีฮารีทั้งคน ทำไมยังไปดูตัวอีก

43
00:04:17,840 --> 00:04:19,050
‎คนอะไรทุเรศชะมัด

44
00:04:19,133 --> 00:04:20,593
‎คุณยองซอ ความจริง…

45
00:04:22,095 --> 00:04:24,681
‎ตอนเช้ามีประชุม ลืมอีกจนได้ ยัยเบ๊อะ

46
00:04:24,764 --> 00:04:26,432
‎คุณซองฮุน ฉันไปก่อนนะคะ

47
00:04:26,516 --> 00:04:28,142
‎ข้าวเช้าอร่อยแสงพุ่ง

48
00:04:29,769 --> 00:04:32,063
‎บินไปดูงานดีๆ นะคะ ไว้จะกริ๊งกร๊างไป

49
00:04:32,689 --> 00:04:33,982
‎เดี๋ยวทักไปหาค่ะ

50
00:04:45,201 --> 00:04:47,537
‎ช่วงนี้ร้านนี้กำลังฮิตสุดๆ นะเนี่ย

51
00:04:47,620 --> 00:04:49,747
‎ร้านเปิดเวลานี้ด้วยแฮะ

52
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
‎ร้านของเพื่อนน่ะ ผมเลยขอเป็นพิเศษ

53
00:04:51,916 --> 00:04:52,917
‎เชิญนั่งครับ

54
00:04:54,294 --> 00:04:55,128
‎ขอบคุณค่ะ

55
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
‎ผมจะบินไปดูงานที่อเมริกาตั้งแต่วันนี้

56
00:05:02,218 --> 00:05:04,095
‎อย่างน้อยก็เลยอยากกินมื้อเช้าด้วยกัน

57
00:05:06,848 --> 00:05:07,724
‎รอก่อนนะครับ

58
00:05:08,391 --> 00:05:11,352
‎ท่านประธานจะเข้าครัวทำอาหารเองเหรอคะ

59
00:05:11,436 --> 00:05:15,106
‎ครับ เซตบรันช์อันดับหนึ่งของที่นี่
‎มาจากไอเดียของผมเอง

60
00:05:15,189 --> 00:05:17,567
‎ผมจะทำสูตรต้นตำรับให้ ตั้งตารอเลยครับ

61
00:06:02,612 --> 00:06:04,363
‎ผมเครียดนำไปแล้วนะเนี่ย

62
00:06:04,447 --> 00:06:07,200
‎กลัวคุณกินแล้วติดใจ จนร้องจะกินทุกวัน

63
00:06:10,578 --> 00:06:12,955
‎จะกินแล้วนะคะ

64
00:06:16,918 --> 00:06:17,960
‎ทำไมไม่กินครับ

65
00:06:20,046 --> 00:06:23,007
‎จัดจานสวยจังค่ะ ขอถ่ายรูปเก็บไว้ได้ไหม

66
00:06:26,844 --> 00:06:29,180
‎ผมเป็นคนลงแรงทำนะ ไม่ถ่ายผมเหรอ

67
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
‎ขอโทษด้วยค่ะ โอ๊ย

68
00:06:39,440 --> 00:06:40,399
‎ทำไม…

69
00:06:41,109 --> 00:06:42,360
‎รองเท้าของคุณฮารี…

70
00:06:42,443 --> 00:06:43,945
‎รองเท้าทำไมคะ

71
00:06:52,662 --> 00:06:56,249
‎คุณอยากเจอผมใจจะขาด
‎จนคว้าอะไรได้ก็ใส่ออกมาโดยไม่ทันดูสินะ

72
00:06:56,332 --> 00:06:57,166
‎อ้าว

73
00:06:58,084 --> 00:06:59,168
‎เอ๊ะ ทำไมฉัน…

74
00:07:00,378 --> 00:07:02,338
‎พอดูใกล้ๆ แล้ว ต่างหูก็…

75
00:07:02,421 --> 00:07:04,048
‎คนละคู่เหรอคะ

76
00:07:04,549 --> 00:07:06,425
‎เปล่าครับ สวยดี

77
00:07:07,927 --> 00:07:08,970
‎ปัดโธ่

78
00:07:09,053 --> 00:07:10,638
‎แกล้งฉันสนุกไหมคะ

79
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
‎สนุกครับ

80
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
‎ก็ได้ค่ะ

81
00:07:14,183 --> 00:07:18,312
‎ฉันทั้งตื่นเต้นทั้งล่กไปหมด
‎จนใส่รองเท้าผิดคู่ผิดข้างเนี่ย

82
00:07:18,396 --> 00:07:20,815
‎เอาตรงๆ กินไปแล้วจะย่อยไหมก็ไม่รู้

83
00:07:20,898 --> 00:07:23,609
‎ไม่ไง ปกติฉันไม่ตื่นเต้นง่ายนะ
‎ทำไมวันนี้ออกอาการ

84
00:07:23,693 --> 00:07:25,653
‎ดูเด๋อๆ ใช่ไหมล่ะคะ

85
00:07:27,155 --> 00:07:28,239
‎ขี้โกงจังนะครับ

86
00:07:28,322 --> 00:07:29,740
‎ขี้โกงอะไรคะ

87
00:07:29,824 --> 00:07:32,702
‎ตอนนี้คุณน่ารักเกินไปมาก
‎จนผมใจเหลวเป๋วไงครับ

88
00:07:40,751 --> 00:07:41,669
‎ทำอะไรครับ

89
00:07:43,129 --> 00:07:45,965
‎ตอนนี้ฉันหน้าแดงไม่ไหวแล้วน่ะค่ะ

90
00:07:46,048 --> 00:07:48,134
‎คนมันเขินน่ะ อย่ามองได้ไหมคะ

91
00:07:59,604 --> 00:08:01,814
‎ถ้าเราออกตอนนี้จะพอดีเวลาเป๊ะครับ

92
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
‎ไม่ต้องค่ะ แยกกันไปตรงนี้เถอะ

93
00:08:03,983 --> 00:08:06,527
‎ทำไมล่ะครับ ติดรถผมไปลงใกล้ๆ บริษัทสิ

94
00:08:07,195 --> 00:08:09,906
‎ถ้าใครมาเห็นฉันลงจากรถของท่านประธาน
‎จะทำยังไงล่ะคะ

95
00:08:10,823 --> 00:08:12,116
‎แต่ที่นี่ไกลจากบริษัทนะ

96
00:08:12,200 --> 00:08:14,452
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันนั่งรถเมล์ไปก็ได้

97
00:08:14,535 --> 00:08:15,661
‎เดินทางดีๆ นะคะ

98
00:08:23,252 --> 00:08:28,216
‎คือว่า เช้าวันนี้เป็นเช้าวันใหม่ที่ดีงามที่สุด
‎ในชีวิตของฉันเลยค่ะ

99
00:08:39,060 --> 00:08:41,145
‎- คุณฮเยจี อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- มาแล้วเหรอคะ

100
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
‎หวัดดีจ้ะ

101
00:08:43,147 --> 00:08:44,106
‎อ้าว

102
00:08:46,150 --> 00:08:47,860
‎มาทำงานพร้อมกันได้ยังไงคะ

103
00:08:48,736 --> 00:08:50,196
‎เจอกันหน้าตึกน่ะ

104
00:08:50,279 --> 00:08:52,532
‎ใช่ ที่หน้าตึก ตอนเช้าไง

105
00:08:52,615 --> 00:08:55,576
‎ว่าแต่พอทั้งสามคนเข้ามา
‎กลิ่นเกรปฟรุตก็เตะจมูกเลยนะคะ

106
00:08:55,660 --> 00:08:57,036
‎ไม่ใช่ฉันนะ

107
00:08:58,538 --> 00:09:00,248
‎กลิ่นมาจากหัวหน้าฝ่ายยอแหงๆ

108
00:09:00,331 --> 00:09:02,792
‎มาจากรองหัวหน้าฝ่ายกเยนะคะ กลิ่นเกรปฟรุต

109
00:09:02,875 --> 00:09:04,585
‎สงสัยจะใช้แชมพูขวดเดียวกัน

110
00:09:06,837 --> 00:09:10,091
‎อะไรเนี่ย ไม่ขำนะขอบอก
‎มาใช้แชมพูกลิ่นเดียวกับฉันทำไมคะ

111
00:09:10,174 --> 00:09:12,677
‎แหม คนเราก็ช่างพูดไป

112
00:09:12,760 --> 00:09:15,429
‎ให้ไปสระผมใหม่ไหมล่ะ เกินไปไหมคนเรา

113
00:09:15,513 --> 00:09:16,889
‎คนเราใช้เหมือนกันได้

114
00:09:16,973 --> 00:09:18,558
‎ทำไมร้อนตัวเว่อร์จังคะ

115
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
‎ใช่ไหมล่ะ

116
00:09:20,935 --> 00:09:23,271
‎จริงสิ ยินดีด้วยค่ะ นักวิจัยอาวุโสชิน

117
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
‎- ยินดีอะไรเหรอ
‎- จะอะไรอีกล่ะ

118
00:09:25,356 --> 00:09:27,858
‎เพราะคลิปในโซเชียล นักวิจัยอาวุโสชินก็เลย…

119
00:09:27,942 --> 00:09:29,193
‎ปังสุดๆ นะครับเนี่ย

120
00:09:29,777 --> 00:09:31,487
‎- ปังเหรอ
‎- ครับ

121
00:09:31,571 --> 00:09:35,157
‎เพราะในคลิปที่คุณชินฮารีพูดว่า
‎ผลิตภัณฑ์ของเราไม่ผสมสีสังเคราะห์

122
00:09:35,241 --> 00:09:37,118
‎ยอดขายจึงพุ่งถึง 20 เปอร์เซ็นต์ครับ

123
00:09:37,201 --> 00:09:38,035
‎จริงเหรอ

124
00:09:40,454 --> 00:09:41,539
‎แล้วเมื่อวาน

125
00:09:42,415 --> 00:09:44,792
‎ที่นัดกับคุณชินฮารีราบรื่นดีไหมครับ

126
00:09:48,629 --> 00:09:51,465
‎ไม่บอก ทีนายยังไม่บอกเลยว่าคบสาวคนไหนอยู่

127
00:09:53,384 --> 00:09:55,678
‎ถ้าอย่างนั้น ผมขอตัวนะครับ

128
00:09:56,804 --> 00:09:59,140
‎เออใช่ หารองเท้าผู้หญิงมาให้หน่อยสิ

129
00:09:59,807 --> 00:10:00,766
‎ขอเป็นขนาด

130
00:10:01,851 --> 00:10:02,852
‎230 นะ

131
00:10:02,935 --> 00:10:05,396
‎ว่าไงนะครับ ทำไมอยู่ๆ ให้หารองเท้าผู้หญิง

132
00:10:05,479 --> 00:10:06,314
‎จะให้ใครครับ

133
00:10:08,858 --> 00:10:10,067
‎ให้แฟนของฉัน

134
00:10:10,151 --> 00:10:11,527
‎แฟนเหรอ…

135
00:10:12,403 --> 00:10:13,237
‎อย่าบอกนะ

136
00:10:17,783 --> 00:10:18,993
‎คุณชินฮารีอยู่ไหมครับ

137
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
‎ฉันเองค่ะ

138
00:10:22,371 --> 00:10:23,497
‎มีธุระอะไรคะ

139
00:10:23,581 --> 00:10:25,750
‎แฟนของคุณส่งของขวัญมาให้ครับ

140
00:10:25,833 --> 00:10:27,084
‎แฟนเหรอ

141
00:10:32,506 --> 00:10:33,841
‎รบกวนเซ็นด้วยครับ

142
00:10:42,391 --> 00:10:45,436
‎อะไรน่ะ อะไรเอ่ย อะไรเหรอในถุงน่ะ

143
00:10:46,395 --> 00:10:48,314
‎นักวิจัยชินแอบมีแฟนเหรอ

144
00:10:48,397 --> 00:10:50,441
‎ของขวัญคืออะไรคะ ไหนขอเผือก

145
00:10:51,025 --> 00:10:52,526
‎ไหนๆ มาดูซิ

146
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
‎เอ๊ะ รองเท้านี่นา

147
00:10:55,196 --> 00:10:58,240
‎จริงด้วย วันนี้เห็นคุณบ่นเป็นหมีกินผึ้ง
‎ว่าใส่รองเท้าสลับข้างมา

148
00:10:58,324 --> 00:11:01,535
‎อะไรกัน แฟนของคุณรู้
‎ก็เลยส่งรองเท้ามาให้เหรอ

149
00:11:04,580 --> 00:11:05,956
‎ยองซอส่งมาแน่ๆ

150
00:11:06,040 --> 00:11:08,084
‎ตะกี้ฉันแชตไปหาว่าใส่รองเท้าผิดมา

151
00:11:08,167 --> 00:11:10,378
‎นางคงส่งมาแกล้งกันอีกมั้งคะ

152
00:11:10,461 --> 00:11:13,130
‎อ๋อ เพื่อนคนที่เป็นลูกสาวของมารีนกรุ๊ป

153
00:11:13,214 --> 00:11:14,924
‎- ค่ะๆ ใช่
‎- แหม แกงกันอีกนั่น

154
00:11:15,007 --> 00:11:17,385
‎ก็ว่าอยู่ รองเท้าแบรนด์นี้แพงด้วย

155
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
‎คนรวยนี่ปังไม่ไหวนะคะ

156
00:11:25,101 --> 00:11:27,978
‎ข้อมูลแสดงผลว่าในบรรดาผลิตภัณฑ์ทั้งหมด

157
00:11:28,062 --> 00:11:30,731
‎ราวีโอลีกิมจิขาวที่นักวิจัยชินฮารี
‎พัฒนากับเชฟอีมินอู

158
00:11:30,815 --> 00:11:32,566
‎มียอดขายสูงสุดค่ะ

159
00:11:32,650 --> 00:11:35,611
‎อีกทั้ง เพราะคำพูดของนักวิจัยชินฮารีในคลิป

160
00:11:35,694 --> 00:11:37,488
‎กลายเป็นไวรัล ยอดขายในอนาคต…

161
00:11:37,571 --> 00:11:40,241
‎ถ้าไม่ติดดูงานนะ
‎ป่านนี้ได้ไปเดตกับคุณฮารีแล้ว

162
00:11:40,324 --> 00:11:42,910
‎เลื่อนตารางดูงานไปได้ไหม ไม่ได้สินะ

163
00:11:44,286 --> 00:11:45,287
‎ใกล้แล้ว

164
00:11:46,038 --> 00:11:47,081
‎ใกล้คลั่งแล้ว

165
00:11:47,164 --> 00:11:48,582
‎ท่านประธานครับ

166
00:11:48,666 --> 00:11:51,168
‎ไม่ทราบว่าตัวรายงาน
‎มีอะไรผิดพลาดหรือเปล่า

167
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
‎(ฮารีจ๋า คุณฮารี คุณชินฮารีครับ)

168
00:11:57,800 --> 00:12:00,094
‎ไม่มีครับ เชิญนำเสนอต่อเลย

169
00:12:05,808 --> 00:12:09,019
‎นึกครึ้มอะไรคะเนี่ย
‎ปกติเห็นแต่หนีบอีแตะเวลาทำงาน

170
00:12:09,103 --> 00:12:11,272
‎เอ่อ เปล่านี่คะ แค่อยากใส่

171
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
‎เหนื่อยจริงอะไรจริง

172
00:12:15,985 --> 00:12:18,904
‎ระหว่างเตรียมพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่
‎ต้องปรับโฉมสินค้าเดิมด้วยเหรอ

173
00:12:18,988 --> 00:12:21,157
‎บริษัทบ้าอะไรงานหนักเกินเงินเดือน

174
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
‎ทำงานหนักกันจริงๆ นะครับ

175
00:12:25,453 --> 00:12:26,287
‎อุ๊ยตาย

176
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
‎ท่านประธาน งานหนักอะไรกันครับ

177
00:12:30,499 --> 00:12:32,668
‎การขยันทำงานเพื่อบริษัทที่ประดุจดั่งครอบครัว

178
00:12:32,751 --> 00:12:34,712
‎คือคุณค่าทางใจและความสนุกของเราครับ

179
00:12:36,297 --> 00:12:38,966
‎- ท่านประธานมีธุระอะไรเหรอคะ
‎- ผมมีอะไรจะแจ้งครับ

180
00:12:39,758 --> 00:12:40,593
‎แจ้งคุณชินฮารี

181
00:12:42,845 --> 00:12:43,721
‎ฉันเหรอคะ

182
00:12:45,681 --> 00:12:48,809
‎ฉันเหรอ ท่านประธานมีอะไรจะแจ้งฉัน…

183
00:12:56,275 --> 00:12:58,944
‎ได้ยินว่าพักนี้งานคุณแน่น
‎เพราะติดถ่ายคลิปในโซเชียล

184
00:13:00,237 --> 00:13:01,489
‎อ๋อ ใช่ค่ะๆ

185
00:13:01,572 --> 00:13:04,241
‎เพราะงั้นในที่ประชุมเมื่อกี้
‎ผมเลยปรับตารางมาให้

186
00:13:04,325 --> 00:13:05,576
‎ปลาดีที่สุดในชีวิตน่ะครับ

187
00:13:05,659 --> 00:13:07,870
‎(ฮารีจ๋า คุณฮารี คุณชินฮารีครับ)

188
00:13:08,454 --> 00:13:09,413
‎ในแผนนั้น ผม…

189
00:13:14,543 --> 00:13:16,378
‎ท่านประธาน เป็นอะไรไหมคะ

190
00:13:16,462 --> 00:13:18,506
‎นักวิจัยอาวุโสชิน ทำอะไรเนี่ย

191
00:13:18,589 --> 00:13:20,883
‎ทำไมล่ะ ทำไมมีแมลงวันในนี้คะ

192
00:13:21,383 --> 00:13:23,135
‎- แมลงวันเหรอ
‎- แมลงวันอะไร

193
00:13:23,219 --> 00:13:24,762
‎ที่นี่มาตรการปลอดเชื้อเข้มจะตาย

194
00:13:24,845 --> 00:13:27,014
‎ไม่นะครับ ผมก็เห็นแมลงวัน นั่นไง

195
00:13:28,307 --> 00:13:29,642
‎เดี๋ยวตกเครื่อง ไปกันครับ

196
00:13:29,725 --> 00:13:32,686
‎เดี๋ยว เรื่องตาราง
‎ผมจะฝากหัวหน้าทีมอีส่งเมลไปให้นะครับ

197
00:13:33,479 --> 00:13:34,313
‎แมลงวัน…

198
00:13:35,397 --> 00:13:37,775
‎- ไหนล่ะ แมลงวัน
‎- แปลกๆ ชอบกลแฮะ

199
00:13:37,858 --> 00:13:39,610
‎แมลงวันไม่มีทางอยู่ในนี้ได้

200
00:13:39,693 --> 00:13:42,279
‎ที่หนักกว่านั้น วันนี้ท่านประธานมาแปลกว่าไหมคะ

201
00:13:42,363 --> 00:13:45,741
‎ตอนยืนคุยกัน
‎เห็นมองนักวิจัยอาวุโสชินไปยิ้มไปไม่หยุด

202
00:13:51,747 --> 00:13:52,915
‎จะไม่ให้ยิ้มได้ยังไง

203
00:13:53,582 --> 00:13:56,877
‎ยอดขายพุ่งเพราะนักวิจัยชินตั้งเท่าไร
‎อุ้มแห่รอบบริษัทยังไหว

204
00:13:57,586 --> 00:13:58,420
‎ก็จริงนะ

205
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
‎ตามนั้นค่ะ

206
00:14:00,005 --> 00:14:01,882
‎ใช่ค่ะๆ ตามนั้นเนอะ

207
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
‎ตอนมองฉัน ท่านยิ้มหน้าบานแค่ไหนนะ

208
00:14:11,892 --> 00:14:12,726
‎ยังไงเอ่ย

209
00:14:13,435 --> 00:14:14,728
‎พอท่านประธานเอ็นดู

210
00:14:14,812 --> 00:14:16,063
‎นางก็ขิงใส่งั้นเหรอ

211
00:14:16,689 --> 00:14:17,606
‎ก็ใช่ไง

212
00:14:18,482 --> 00:14:19,567
‎ก็ใช่ไงจ๊ะ

213
00:14:22,194 --> 00:14:23,112
‎เป็นเกียรติที่ได้ร่วมงานครับ

214
00:14:23,195 --> 00:14:24,780
‎ทางเราเป็นเกียรติยิ่งกว่า ขอบคุณครับ

215
00:14:24,864 --> 00:14:26,115
‎- ขอบคุณนะครับ
‎- ขอบคุณครับ

216
00:14:29,577 --> 00:14:32,037
‎ป่านนี้แล้ว เวลาที่โซลประมาณ…

217
00:14:33,163 --> 00:14:34,456
‎น่าจะสักสองทุ่มครับ

218
00:14:34,957 --> 00:14:36,584
‎แปลว่าเลิกงานแล้วใช่ไหม

219
00:14:38,961 --> 00:14:40,796
‎เฮ้อ ฉันเองก็ไปไม่ถูกแล้วจริงๆ

220
00:14:40,880 --> 00:14:43,173
‎ฉันว่าหัวหน้าเป็นคนตัดสินใจน่าจะดีนะคะ

221
00:14:43,257 --> 00:14:44,592
‎(ท่านประธาน)

222
00:14:47,595 --> 00:14:49,972
‎เพราะงั้นฉันไปคิดมาแล้วนะ นักวิจัยอาวุโสชิน

223
00:14:54,518 --> 00:14:57,730
‎นักวิจัยอาวุโสชิน
‎ทราบใช่ไหมคะว่าในห้องน้ำไม่มีกระดาษทิชชู

224
00:15:10,659 --> 00:15:11,702
‎นักวิจัยชิน กรี๊ดทำไม

225
00:15:11,785 --> 00:15:13,454
‎โอ๊ย ตกอกตกใจหมด

226
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
‎ไม่มีอะไรค่ะ เชิญตามสบาย

227
00:15:18,959 --> 00:15:20,085
‎แค่จะรับสาย…

228
00:15:20,169 --> 00:15:21,921
‎ทำไมมันยากเย็นแบบนี้

229
00:15:22,004 --> 00:15:23,547
‎ทำไมไม่รับอีกแล้วล่ะ

230
00:15:27,384 --> 00:15:29,553
‎ถ้ากับหนูยูจองก็ยังไม่คลิกกันอีก

231
00:15:29,637 --> 00:15:33,098
‎เราก็ควรจัดตารางดูตัวครั้งต่อไปแล้วไม่ใช่เหรอ

232
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
‎ที่หาเรื่องชิ่งโดยบินไปดูงาน
‎คิดว่าจะรอดเหรอ

233
00:15:37,061 --> 00:15:39,146
‎โดนคุณปู่ไล่ให้ไปดูตัวอีกแล้ว

234
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
‎หรือสารภาพไปเลยว่าคบกับคุณฮารีอยู่

235
00:15:44,485 --> 00:15:45,486
‎ถ้างั้นก็ต้อง

236
00:15:46,111 --> 00:15:48,530
‎อธิบายตั้งแต่เรื่องที่คุณชินคึมฮีกับคุณชินฮารี

237
00:15:48,614 --> 00:15:50,991
‎คือคนคนเดียวกัน
‎ไล่มาจนถึงสถานการณ์ปัจจุบันนะ

238
00:15:52,201 --> 00:15:53,202
‎จะไม่เป็นไรเหรอครับ

239
00:16:02,419 --> 00:16:06,048
‎คุณซองฮุนขา ยุ่งอยู่ไหมเอ่ย
‎ทำไมไม่อ่านแชตที่ส่งไปล่ะคะ

240
00:16:06,131 --> 00:16:08,467
‎ตอบบ้างอะไรบ้างนะคะ ขอร้อง

241
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
‎ได้โปรด

242
00:16:12,554 --> 00:16:15,808
‎เดี๋ยวนะ วันนั้นเคลียร์จบไปหมดแล้ว
‎ไหงเป็นงี้ได้ล่ะ สภาพ

243
00:16:18,686 --> 00:16:21,313
‎ท่านประธานของเรา
‎มีผู้หญิงที่อยากแต่งงานด้วยอยู่แล้ว

244
00:16:22,314 --> 00:16:23,232
‎ขออภัยจริงๆ ครับ

245
00:16:23,315 --> 00:16:26,026
‎คุณพระคุณเจ้า

246
00:16:27,444 --> 00:16:29,989
‎แบบนี้เรียกว่าพรหมลิขิต

247
00:16:30,072 --> 00:16:31,281
‎โชคชะตาน่ะค่ะ

248
00:16:31,365 --> 00:16:32,282
‎อะไรนะครับ

249
00:16:33,242 --> 00:16:34,159
‎คุณหมายถึง…

250
00:16:34,243 --> 00:16:37,079
‎คุณตรงสเปกฉันสุดๆ เลยล่ะค่ะ

251
00:16:38,497 --> 00:16:41,041
‎เรามาลองคบกันดูไหมคะ

252
00:16:42,960 --> 00:16:43,794
‎เห็นที

253
00:16:44,712 --> 00:16:46,463
‎จะไม่สะดวกน่ะครับ

254
00:16:46,547 --> 00:16:48,799
‎ทำไมคะ ฉันไม่โดนเหรอ
‎หรือคุณมีครอบครัวแล้ว

255
00:16:48,882 --> 00:16:50,342
‎เปล่าครับ ไม่ใช่อย่างนั้น

256
00:16:50,426 --> 00:16:51,802
‎ผมมีแฟนแล้ว

257
00:16:52,511 --> 00:16:54,805
‎แล้วไงใครแคร์เอ่ย

258
00:16:54,888 --> 00:16:57,850
‎ยังไม่ได้แต่งกันสักหน่อย ไม่เห็นจะอะไรเลยค่ะ

259
00:16:58,434 --> 00:16:59,768
‎มาลองคบกันดูค่ะ

260
00:16:59,852 --> 00:17:02,146
‎ถ้าคุณแน่วแน่ไม่เปลี่ยนใจ ฉันจะถอยเอง

261
00:17:02,229 --> 00:17:03,647
‎ตกลงไหมคะ

262
00:17:04,648 --> 00:17:05,983
‎ผมว่ายังไงก็ไม่ได้

263
00:17:07,526 --> 00:17:08,360
‎ขอโทษจริงๆ ครับ

264
00:17:10,446 --> 00:17:11,572
‎แหม ไม่เอาน่า

265
00:17:25,878 --> 00:17:26,920
‎ครับ คุณยองซอ

266
00:17:27,004 --> 00:17:30,716
‎ยุ่งหัวหมุนเพราะงานใช่ไหมเอ่ย
‎ยังไงก็อย่าลืมกินข้าวนะคะ

267
00:17:30,799 --> 00:17:33,719
‎อ่านแล้วไม่ตอบคืออะไร หรือว่ายุ่งอยู่

268
00:17:33,802 --> 00:17:36,764
‎ค่ะ ได้ค่ะ รู้แล้ว ไว้จะโทรหานะคะ

269
00:17:39,099 --> 00:17:43,520
‎ว้าว วันนี้ไม่แต่งตัวทับไลน์กันแฮะ ไม่มีสักชิ้น

270
00:17:45,564 --> 00:17:47,733
‎(คุณมีข้อความใหม่)

271
00:17:47,816 --> 00:17:48,776
‎ผมมาดูงาน

272
00:17:48,859 --> 00:17:51,195
‎ไว้บินกลับเมื่อไหร่ จะติดต่อไป
‎เลิกรัวแชตมานะครับ

273
00:17:51,278 --> 00:17:54,073
‎คุณยองซอก็กินข้าวให้ครบสามมื้อนะครับ

274
00:17:54,156 --> 00:17:57,826
‎ผู้ชายแชตมาว่า
‎กลับมาเมื่อไหร่จะติดต่อมาแหละ

275
00:17:57,910 --> 00:17:58,952
‎โล่งอกไปที

276
00:18:00,496 --> 00:18:03,290
‎ดูท่าจะมีเรื่องดีๆ ใช่ไหม ปากจะฉีกถึงหูแล้ว

277
00:18:03,373 --> 00:18:04,958
‎ว่าแต่เขาดูตัวเองก่อน

278
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
‎เธอก็ดูจะมีเรื่องแฮปปี้นะ

279
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
‎ฉันยังไม่ได้เล่าให้ฟังเหรอ

280
00:18:11,340 --> 00:18:12,424
‎ช่วงนี้น่ะ

281
00:18:13,133 --> 00:18:15,219
‎ฉันมีแฟนจ้ะ

282
00:18:15,302 --> 00:18:16,261
‎จริงเหรอ

283
00:18:16,345 --> 00:18:20,140
‎อุ๊ยตาย ฉันก็มีนะจ๊ะ

284
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
‎คุณแม่คะ คุณพ่อคะ

285
00:18:37,950 --> 00:18:40,494
‎ยินดีด้วยค่ะที่หายป่วยออกจากโรงพยาบาล

286
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
‎ปัดโธ่ ไม่เห็นต้องโค้งคำนับเลย ลูก

287
00:18:43,789 --> 00:18:46,291
‎ไม่ใช่อะไร คือหนูไม่ได้ไปเยี่ยมไงคะ

288
00:18:46,375 --> 00:18:48,961
‎แหม เรารู้อยู่หรอกว่าหนูยุ่งๆ

289
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
‎- แม่ มีคนมาหาเหรอ
‎- ใช่

290
00:18:50,796 --> 00:18:53,298
‎คนจากชมรมปีนเขาของพ่อ
‎กับเพื่อนๆ แก๊งเปียแชร์ของแม่

291
00:18:54,007 --> 00:18:55,425
‎เออ ฮารีเอ๊ย

292
00:18:57,094 --> 00:18:59,680
‎มีแต่คนฝากมาขอลายเซ็นแกน่ะ

293
00:18:59,763 --> 00:19:04,643
‎ลูกชายของดงชอลก็กลายมาเป็นแฟนคลับของแก
‎พอได้ดูคลิปวิดีโอในโซเชียล

294
00:19:04,726 --> 00:19:05,769
‎แฟนคลับอะไรล่ะ

295
00:19:05,853 --> 00:19:07,563
‎ทำไม มีแฟนคลับก็ไม่แปลก

296
00:19:07,646 --> 00:19:10,232
‎พรุ่งนี้เธอจะไปให้สัมภาษณ์ไม่ใช่เหรอ
‎กับมินอูน่ะค่ะ

297
00:19:10,858 --> 00:19:11,859
‎สัมภาษณ์เหรอ

298
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
‎แหม ลูกสาวพ่อดังใหญ่แล้ว

299
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
‎ดังอะไรล่ะ

300
00:19:15,529 --> 00:19:19,533
‎แค่แผนกประชาสัมพันธ์ที่บริษัทช่วยจัดแจงให้
‎ออกข่าวออนไลน์กระทู้เล็กๆ เอง

301
00:19:19,616 --> 00:19:21,743
‎ว่าแต่ทำไมพักนี้มินอูหายหน้าไปล่ะ

302
00:19:21,827 --> 00:19:22,870
‎ยุ่งมากเลยเหรอ

303
00:19:23,829 --> 00:19:24,830
‎ก็ คงงั้นมั้ง

304
00:19:24,913 --> 00:19:27,833
‎โอ๊ยตาย หลงๆ ลืมๆ แล้ว ฉัน
‎ได้เวลาแล้วเนี่ย

305
00:19:27,916 --> 00:19:29,042
‎ได้เวลาฉายแล้ว

306
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
‎หนูนึกว่าเจ็บอะไรซะอีก

307
00:19:30,794 --> 00:19:31,837
‎เขาเป็นอย่างนี้แหละ

308
00:19:31,920 --> 00:19:33,088
‎ทำไมพ่อดูเรื่องนี้

309
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
‎เอ๊ะ เรื่องนี้

310
00:19:34,256 --> 00:19:35,757
‎คุณพ่อดูละครนี้ด้วยเหรอคะ

311
00:19:35,841 --> 00:19:37,092
‎เห็นว่าพล็อตน้ำเน่ามาก

312
00:19:37,176 --> 00:19:39,887
‎ช่วงอยู่โรงพยาบาลพ่อเขาไล่ดูหมด
‎ทั้งสด ทั้งรีรัน

313
00:19:39,970 --> 00:19:42,472
‎ติดงอมแงม แม่บ้านติดละครชัดๆ
‎ชอบยิ่งกว่าแม่อีก

314
00:19:44,474 --> 00:19:45,934
‎(สู้สุดใจ ยัยคึมฮี
‎คาเฟ่ เดอ โก)

315
00:19:46,018 --> 00:19:47,144
‎นี่ ชินฮารี

316
00:19:47,227 --> 00:19:49,688
‎ในละครใช่คาเฟ่ที่บริษัทของเธอเปิดตัวไหม

317
00:19:49,771 --> 00:19:51,690
‎เดี๋ยว ไทอินโต้งๆ งี้เลยเหรอ

318
00:19:51,773 --> 00:19:55,527
‎อีกอย่างนะ มหาเศรษฐีที่ไหน
‎จะถือเครื่องเรียกคิวอยู่ในร้านกาแฟแฟรนไชส์

319
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
‎เพื่อรอรับกาแฟเอง

320
00:19:57,237 --> 00:19:59,615
‎แบบนี้ก็มีด้วยเหรอ ยองซอ

321
00:19:59,698 --> 00:20:01,074
‎มหาเศรษฐีไม่ใช่คนหรือไง

322
00:20:01,158 --> 00:20:02,743
‎ดูยัยยองซอข้างๆ แม่สิ

323
00:20:02,826 --> 00:20:05,204
‎นางกินต็อกบกกีข้างทาง
‎มาบ้านเราก็แทะไก่แง่มๆ

324
00:20:05,287 --> 00:20:06,538
‎อย่างงั้นเหรอ

325
00:20:06,622 --> 00:20:08,540
‎เพราะยองซอไม่เหมือนใครต่างหาก

326
00:20:09,374 --> 00:20:11,668
‎ขอทีเถอะ ขอผมดูละครได้ไหม

327
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
‎ก็ได้ค่ะ

328
00:20:13,837 --> 00:20:17,299
‎ท่านประธานใหญ่คัง
‎ก็ซื้อซาลาเปานึ่งข้างทางกินนะ

329
00:20:18,634 --> 00:20:20,510
‎เอ๊ะ ถั่วแดงติดฟันน่ะ หนู

330
00:20:20,594 --> 00:20:22,304
‎ติดฟันเหรอ ตายแล้ว

331
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
‎เมื่อวานก็ดูฉากนี้เหมือนกัน

332
00:20:29,561 --> 00:20:33,106
‎ว่าแต่ที่ว่าอยากคุยด้วยน่ะ เรื่องอะไรเหรอ

333
00:20:33,190 --> 00:20:36,860
‎ว่าแล้วเชียว
‎ประธานคังแทมูเองก็ไม่ได้เล่าให้ฟังสินะคะ

334
00:20:38,111 --> 00:20:39,947
‎เด็กสมัยนี้ก็อย่างนี้ล่ะค่ะ

335
00:20:41,073 --> 00:20:42,157
‎จะว่าไป

336
00:20:43,367 --> 00:20:44,534
‎เด็กสองคนนั้น

337
00:20:45,118 --> 00:20:46,995
‎น่าจะคบหาดูใจกันอยู่นะคะ

338
00:20:47,079 --> 00:20:47,955
‎อะไรนะ

339
00:20:48,580 --> 00:20:49,790
‎เรื่องจริงเหรอครับ

340
00:20:49,873 --> 00:20:52,668
‎ค่ะ จริงแท้แน่นอน

341
00:20:53,543 --> 00:20:55,170
‎ยูจองมาแอบกระซิบค่ะ

342
00:20:55,254 --> 00:20:58,465
‎ว่าพักนี้แกยุ่งจนไม่เป็นอันทำอะไร
‎เพราะกำลังมีแฟน

343
00:20:59,049 --> 00:21:02,844
‎เดี๋ยวนะ แปลว่าหนูยูจองกับเจ้าแทมูของผม
‎คบหากันจริงเหรอ

344
00:21:02,928 --> 00:21:04,471
‎ชัวร์ๆ เลยค่ะ

345
00:21:05,514 --> 00:21:09,518
‎เพราะฉะนั้นนะคะ
‎ก่อนที่คนจะเริ่มกระพือข่าวกันไปต่างๆ นานา

346
00:21:09,601 --> 00:21:13,355
‎เรารีบจับเด็กสองคนนั้นแต่งงานกันดีไหมเอ่ย

347
00:21:13,438 --> 00:21:14,439
‎ว่าไงนะครับ

348
00:21:29,413 --> 00:21:31,206
‎มาแล้วเหรอ ไม่เจอกันนานนะ

349
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
‎อือ ไม่เจอกันนานแฮะ

350
00:21:35,961 --> 00:21:38,171
‎ฮารี ขอโทษเรื่องวันนั้นด้วยนะ

351
00:21:39,256 --> 00:21:42,217
‎เพราะเป็นห่วงเธอมาก
‎ฉันก็เลยน่าจะล้ำเส้นไปหน่อย

352
00:21:43,302 --> 00:21:44,511
‎ขอโทษจากใจนะ

353
00:21:45,262 --> 00:21:46,722
‎ไม่เป็นไรหรอก

354
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
‎พอคิดดูแล้ว ฉันก็พูดแรงไปหน่อย

355
00:21:50,017 --> 00:21:52,477
‎แล้วนายก็คงตกใจมากเหมือนกัน

356
00:21:53,937 --> 00:21:56,773
‎เธอกับประธานคังแทมูตัดสินใจจะทำยังไงต่อ

357
00:21:57,858 --> 00:21:58,734
‎เราสองคน

358
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
‎ตัดสินใจว่าจะเป็นแฟนกัน

359
00:22:05,490 --> 00:22:06,366
‎งั้นเหรอ

360
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
‎ก็แน่ล่ะ อย่างที่นายว่า เราสองคน…

361
00:22:09,995 --> 00:22:11,872
‎อาจจะไปกันไม่ได้

362
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
‎แต่ฉันไม่อยากปล่อยไปและมานั่งเสียใจ

363
00:22:18,879 --> 00:22:20,672
‎คำถามต่อไปเลยนะคะ

364
00:22:20,756 --> 00:22:24,760
‎คุณชินฮารีกำลังเป็นกระแส
‎เพราะมีม "ท่านประธานดูอยู่หรือเปล่า"

365
00:22:25,469 --> 00:22:26,970
‎แล้วท่านได้ดูจริงๆ ไหมคะ

366
00:22:27,054 --> 00:22:28,263
‎ค่ะ ท่านได้ดูแล้ว

367
00:22:28,347 --> 00:22:30,599
‎ถ้าดูแล้ว แล้วให้โบนัสหรือเปล่าคะ

368
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
‎- เปล่าค่ะ ไม่ได้ให้
‎- ไม่ให้เหรอ

369
00:22:32,350 --> 00:22:34,186
‎- ค่ะ ไม่ให้
‎- จะขี้เหนียวไปไหน

370
00:22:35,270 --> 00:22:36,480
‎จะบ้าตาย

371
00:22:39,232 --> 00:22:41,443
‎คุณฮารี ขอถามนอกประเด็นนะคะ

372
00:22:41,526 --> 00:22:43,862
‎ท่านประธานหล่อจริงหรือเปล่าคะ

373
00:22:43,945 --> 00:22:45,781
‎เผอิญฉันเคยเห็นแต่ในรูป

374
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
‎ไม่รู้สิคะ ฉันก็ไม่แน่ใจ

375
00:22:51,870 --> 00:22:54,790
‎คุณนักข่าว ถามแต่คำถามที่ตอบยากนะครับ

376
00:22:54,873 --> 00:22:55,999
‎ท่านประธาน

377
00:22:56,708 --> 00:22:57,876
‎อ้าว ท่านประธาน

378
00:22:57,959 --> 00:23:00,087
‎สวัสดีค่ะ ท่านประธานคังแทมู

379
00:23:00,170 --> 00:23:02,214
‎ฉัน ฮวังโบรา นักข่าวช่องเอสทีเอ็นค่ะ

380
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
‎ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

381
00:23:03,757 --> 00:23:04,591
‎นี่ค่ะ

382
00:23:05,884 --> 00:23:07,469
‎ไม่เจอกันนานนะครับ คุณสองคน

383
00:23:08,762 --> 00:23:11,014
‎ไหนๆ มาแล้ว รบกวนให้สัมภาษณ์เล็กน้อย…

384
00:23:11,098 --> 00:23:12,849
‎ขอโทษครับ แต่ว่าคงไม่สะดวก

385
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
‎ถ้าคำถามข้อสองข้อ ผมว่าพอไหวนะครับ

386
00:23:15,310 --> 00:23:17,938
‎เนื้อหาคำถามเดียวกับที่ถามคุณชินฮารีไปค่ะ

387
00:23:18,021 --> 00:23:20,148
‎ท่านจะให้โบนัสคุณชินฮารีไหมคะ

388
00:23:20,899 --> 00:23:22,067
‎ให้อยู่แล้วครับ

389
00:23:22,150 --> 00:23:24,152
‎เพราะประธานบริษัทต้องรักษาคำพูด

390
00:23:25,070 --> 00:23:26,321
‎เอ้อ คุณชินฮารี

391
00:23:27,239 --> 00:23:29,449
‎- วันนี้ไปกินมื้อเย็นกันไหมครับ
‎- คะ

392
00:23:29,533 --> 00:23:31,785
‎เอ๊ะ ไปกินมื้อเย็นกับคุณชินฮารี…

393
00:23:31,868 --> 00:23:33,787
‎อันนี้มันอะไรยังไงกันอีกคะ

394
00:23:33,870 --> 00:23:36,957
‎ครั้งก่อนที่งานกีฬาร่วมใจ
‎คุณชินฮารีได้รับเลือกเป็นเอ็มวีพี

395
00:23:37,040 --> 00:23:39,835
‎- และชนะรางวัลได้สิทธิ์ไปดินเนอร์กับผม
‎- อ๋อค่ะ

396
00:23:40,710 --> 00:23:42,712
‎เพราะงั้นไปดินเนอร์กันวันนี้นะครับ

397
00:23:42,796 --> 00:23:43,839
‎คุณว่างใช่ไหม

398
00:23:44,881 --> 00:23:46,383
‎ค่ะ ฉันไม่ติดอะไร

399
00:24:11,575 --> 00:24:13,034
‎ท่านนัดเจอที่ไหนเหรอ

400
00:24:13,118 --> 00:24:15,245
‎ก็ต้องนัดที่ภัตตาคารน่ะสิคะ
‎แต่ว่าที่ไหนนะ

401
00:24:15,328 --> 00:24:16,955
‎ไปร้านหรูๆ กันใช่ไหม

402
00:24:17,038 --> 00:24:19,166
‎ไม่รู้สิคะ เรื่องนั้นฉันก็ไม่ทราบ

403
00:24:19,249 --> 00:24:20,417
‎สถานที่ไม่สำคัญหรอก

404
00:24:20,500 --> 00:24:23,170
‎ลองมโนว่าตัวเองได้ดินเนอร์
‎กับชายหนุ่มอย่างท่านประธานดูสิ

405
00:24:23,253 --> 00:24:24,629
‎ใจสั่นอย่างกับไปเดต

406
00:24:25,213 --> 00:24:26,131
‎ใจสั่นก็บ้าแล้ว

407
00:24:26,214 --> 00:24:28,133
‎เกร็งจนสำลักข้าวล่ะสิไม่ว่า

408
00:24:34,681 --> 00:24:36,725
‎ว่าจะขึ้นไปรับพอดี เข้ามาสิครับ

409
00:24:37,559 --> 00:24:39,227
‎อ๋อ ค่ะ

410
00:24:41,771 --> 00:24:43,064
‎ประตูกำลังปิดค่ะ

411
00:24:44,316 --> 00:24:46,234
‎ทำไมล่ะ อย่าเพิ่งค่ะ เข้ามา…

412
00:24:47,527 --> 00:24:49,196
‎ผมถึงหน้าห้องแล้วครับ

413
00:24:49,279 --> 00:24:52,407
‎ฉันก็ใกล้จะถึงแล้ว รอกินข้าวเย็นด้วยกันไหมคะ

414
00:24:52,991 --> 00:24:54,034
‎ได้สิครับ

415
00:24:54,659 --> 00:24:55,827
‎ผมจะรอนะ

416
00:24:56,703 --> 00:24:57,621
‎ครับ

417
00:24:59,915 --> 00:25:03,793
‎ไม่เจอกันนานเว่อร์ คุณซองฮุน

418
00:25:03,877 --> 00:25:06,129
‎เดี๋ยว ผู้อำนวยการโจมาได้ยังไง

419
00:25:07,756 --> 00:25:11,051
‎ในยุคแห่งข้อมูลข่าวสารเหมือนปัจจุบันนี้

420
00:25:12,093 --> 00:25:15,138
‎ถ้าอยากรู้อะไรละก็ ย่อมสืบเจอหมดค่ะ

421
00:25:21,228 --> 00:25:22,562
‎คุณซองฮุนขา

422
00:25:23,146 --> 00:25:24,856
‎ทำไมเป็นฉันไม่ได้ล่ะคะ

423
00:25:26,107 --> 00:25:28,360
‎คือผมบอกไปคราวก่อนแล้วก็จริงครับ

424
00:25:28,443 --> 00:25:30,070
‎แต่ผมไม่ได้รู้สึกสนใจคุณผอ.

425
00:25:30,904 --> 00:25:35,075
‎ให้ตายยังไง ฉันก็ตัดใจจากคุณซองฮุนไม่ได้ค่ะ

426
00:25:36,868 --> 00:25:37,911
‎ขอร้องล่ะ

427
00:25:39,162 --> 00:25:42,582
‎ช่วยรับหัวใจของฉันไปพิจารณาทีนะคะ ได้ไหม

428
00:25:45,168 --> 00:25:46,419
‎ไม่สบายหรือเปล่าครับ

429
00:25:57,138 --> 00:25:59,474
‎คุณซองฮุน ฉันเองนะคะ

430
00:25:59,557 --> 00:26:01,142
‎เปิดประตูหน่อยสิ

431
00:26:08,566 --> 00:26:09,401
‎มาแล้วเหรอครับ

432
00:26:09,484 --> 00:26:12,070
‎ฉันไปจ่ายตลาดมาค่ะ
‎เผื่อว่าคุณซองฮุนอยากกินข้าวบ้าน

433
00:26:12,153 --> 00:26:15,865
‎จะเข้าครัวทำกินที่บ้านฉันก็อนามัยติดลบไปนิด
‎ทำที่บ้านคุณซองฮุนนะคะ

434
00:26:15,949 --> 00:26:19,661
‎เดี๋ยวๆ คืออย่างนี้ ผมว่าไม่ดีมั้งครับ

435
00:26:19,744 --> 00:26:22,914
‎ทำไมคะ บ้านคุณซองฮุนดีกว่าบ้านฉันเยอะ
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า

436
00:26:28,253 --> 00:26:29,212
‎เสียงอะไรคะ

437
00:26:29,296 --> 00:26:30,880
‎ท่านประธานมาบ้านน่ะครับ

438
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
‎คุณคังแทมูเหรอคะ

439
00:26:33,842 --> 00:26:35,010
‎คังแทมูอีกแล้วเหรอ

440
00:26:35,093 --> 00:26:39,514
‎ผมขอดูแลแขกอย่างท่านประธานสักนิดก่อน
‎แล้วจะติดต่อไปหาทันทีครับ

441
00:26:42,517 --> 00:26:44,227
‎ไปรอที่ห้องก่อนนะ นะครับ

442
00:26:44,811 --> 00:26:46,229
‎- ก็ได้ค่ะ ทักมาด้วยล่ะ
‎- ครับ

443
00:26:46,313 --> 00:26:48,315
‎ครับๆ ได้จังหวะจะทักไปทันที

444
00:26:52,402 --> 00:26:53,903
‎ว่าก็ว่าเถอะ

445
00:26:53,987 --> 00:26:56,573
‎ฉันล่ะเหม็นขี้หน้าอีตาคังแทมูจริงๆ

446
00:26:57,824 --> 00:27:01,453
‎(ต็อกบกกี ของทอด ซุนแด ออมุก
‎ร้านของกินเล่นแสนอร่อย)

447
00:27:04,372 --> 00:27:06,916
‎ร้านที่อยากมากับผมคือที่นี่จริงๆ เหรอ

448
00:27:07,000 --> 00:27:07,917
‎ใช่ค่ะ

449
00:27:09,085 --> 00:27:11,212
‎ยืนทำอะไรคะ เข้าไปในร้านกัน

450
00:27:12,672 --> 00:27:14,632
‎แต่ยังไงร้านนี้มันก็…

451
00:27:20,805 --> 00:27:22,349
‎อุตส่าห์มาเดตในรอบหลายวัน

452
00:27:22,432 --> 00:27:25,727
‎เดตอะไรกันคะ
‎ฉันมาดินเนอร์กับท่านประธานต่างหาก

453
00:27:25,810 --> 00:27:27,062
‎ข้ออ้างในการเดตครับ

454
00:27:27,145 --> 00:27:30,732
‎เราต้องหลบๆ ซ่อนๆ ทุกวันไง
‎แต่พอได้พูดอย่างเปิดเผยต่อหน้าทุกคน

455
00:27:31,691 --> 00:27:33,068
‎เอาตรงๆ ก็ลุ้นดีครับ

456
00:27:34,444 --> 00:27:36,613
‎รู้ไหมคะว่าตอนนั้นฉันเหวอแค่ไหน

457
00:27:36,696 --> 00:27:38,948
‎พนักงานกรูกันออกมามุงดูหมด

458
00:27:39,616 --> 00:27:41,951
‎ผมแค่ดีใจที่ได้เจอคุณในรอบหลายวันไง

459
00:27:42,035 --> 00:27:43,661
‎ไม่พอใจขนาดนั้นเลยเหรอครับ

460
00:27:43,745 --> 00:27:44,954
‎เปล่านะ

461
00:27:45,789 --> 00:27:49,584
‎ฉันหมายถึงว่าเราควรระวังเพราะอยู่ในที่ทำงาน
‎จะสื่อแบบนี้ต่างหากค่ะ

462
00:27:49,667 --> 00:27:53,546
‎เพราะงี้ตอนแฟนโทรมา คุณถึงเมินใส่ใช่ไหม
‎เหมือนเห็นเบอร์โทรป่วนกับแก๊งคอลเซนเตอร์

463
00:27:53,630 --> 00:27:55,006
‎ไม่จริงนะ แค่…

464
00:27:57,300 --> 00:27:58,385
‎แล้วให้ทำยังไงคะ

465
00:27:58,468 --> 00:28:01,763
‎จะให้ฉันป่าวประกาศว่า
‎แฟนของฉันเป็นประธานบริษัทของเราเหรอ

466
00:28:02,389 --> 00:28:04,891
‎แวะมาเหรอเนี่ย ไม่มาซะนานนะ

467
00:28:05,725 --> 00:28:07,519
‎สวัสดีค่ะ คุณน้า สบายดีไหม

468
00:28:07,602 --> 00:28:08,937
‎สบายดีอยู่แล้ว

469
00:28:09,020 --> 00:28:12,273
‎ว่าแต่คนนี้คือใครจ๊ะ ไม่เคยเห็นหน้านะเนี่ย

470
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
‎เป็นประธาน…

471
00:28:16,444 --> 00:28:17,362
‎แฟนหนูเองค่ะ

472
00:28:18,071 --> 00:28:19,155
‎อะไรนะ

473
00:28:19,239 --> 00:28:21,908
‎ได้ไงกัน แอบไปมีแฟนหล่อแบบนี้ตอนไหนจ๊ะ

474
00:28:23,410 --> 00:28:24,244
‎แจ่มว้าว

475
00:28:24,911 --> 00:28:27,205
‎วันนี้น้าจะเลี้ยงซุนแดหนูกับแฟนฟรีๆ

476
00:28:27,288 --> 00:28:29,416
‎โธ่ ไม่ต้องให้ฟรีก็ได้นะคะ

477
00:28:29,499 --> 00:28:30,792
‎ขอบคุณค่ะ

478
00:28:30,875 --> 00:28:32,210
‎เถ้าแก่เนี้ยคะ

479
00:28:32,293 --> 00:28:34,671
‎ทำไมให้ซุนแดฟรีแค่พี่สาวคนนั้นล่ะ

480
00:28:34,754 --> 00:28:35,755
‎พวกหนูขอด้วยค่ะ

481
00:28:35,839 --> 00:28:37,173
‎จริงค่ะ ให้เราด้วยนะ

482
00:28:37,257 --> 00:28:38,925
‎- ใช่ค่ะ ให้เราด้วย
‎- ขอซุนแดฟรีบ้าง

483
00:28:39,008 --> 00:28:44,806
‎- เราขอบ้างนะคะ ขอซุนแดฟรี
‎- อยากกินซุนแดฟรีจัง ขอบ้างนะคะ

484
00:28:44,889 --> 00:28:45,849
‎น้องๆ ฟังพี่

485
00:28:48,518 --> 00:28:52,439
‎เนื่องจากเถ้าแก่เนี้ยให้ซุนแดเราฟรีๆ
‎งั้นพี่จะเลี้ยงค่าอาหารน้องเองๆ

486
00:28:52,522 --> 00:28:53,440
‎ดีไหมเอ่ย

487
00:28:55,358 --> 00:28:57,235
‎- เลิฟเลยค่ะ
‎- ถูกใจวัยรุ่น

488
00:29:04,242 --> 00:29:06,661
‎ถ้างั้นพรุ่งนี้ผมจะติดต่อไป ครับผม

489
00:29:11,833 --> 00:29:13,835
‎ขอโทษทีครับ สายเข้าไม่หยุดเพราะงาน

490
00:29:15,420 --> 00:29:16,963
‎ขำอะไรขนาดนั้นครับ

491
00:29:17,964 --> 00:29:19,966
‎ยิ่งคิดมันก็ยิ่งขำน่ะค่ะ

492
00:29:20,884 --> 00:29:24,596
‎ตั้งแต่เกิดมา ฉันเพิ่งเคยเจอสายเปย์
‎ที่เลี้ยงของกินเล่นน้องๆ นักเรียนยกร้าน

493
00:29:27,056 --> 00:29:30,393
‎ผมก็เพิ่งเคยรูดบัตรเป็นแสนๆ วอน
‎ที่ร้านของกินเล่นครั้งแรกครับ

494
00:29:31,186 --> 00:29:33,772
‎ว่าแต่สมัยม.ปลาย
‎คุณฮารีก็กินเยอะขนาดนั้นเหรอ

495
00:29:35,106 --> 00:29:36,357
‎ก็ไม่รู้สิคะ

496
00:29:39,486 --> 00:29:42,071
‎เอาเป็นว่าผมรู้สึกดีแล้วกันครับ

497
00:29:43,031 --> 00:29:46,451
‎ที่คุณฮารีแนะนำกับคุณน้าเจ้าของร้านว่า
‎ผมเป็นแฟนของคุณ

498
00:29:48,661 --> 00:29:51,664
‎นึกว่าฉันอยากเอาแต่ปิดเรื่องนี้
‎ไม่ให้ใครรู้เหรอคะ

499
00:29:55,084 --> 00:29:57,337
‎"ท่านประธานเป็นแฟนของฉันค่ะ"

500
00:29:57,879 --> 00:30:00,924
‎ฉันอยากพูดคำคำนี้อย่างมั่นใจค่ะ

501
00:30:08,640 --> 00:30:10,642
‎อะไรคะ ทำไมจ้องกันอย่างนั้น

502
00:30:13,019 --> 00:30:15,355
‎ผมมีอะไรที่อยากทำตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

503
00:30:16,397 --> 00:30:17,565
‎ขอผมทำได้ไหมครับ

504
00:30:18,650 --> 00:30:19,818
‎อะไรนะคะ

505
00:30:41,840 --> 00:30:45,134
‎ซอสเปื้อนแก้มของคุณน่ะครับ ผมว่าจะเช็ดให้

506
00:30:46,010 --> 00:30:47,303
‎หลับตาทำไมครับ

507
00:30:50,056 --> 00:30:51,474
‎ฉันแค่แสบตาไงคะ

508
00:31:45,069 --> 00:31:50,366
‎แกคบหาดูใจอยู่กับหนูยูจองนี่นา
‎ทำไมไม่บอกฉันบ้างล่ะ

509
00:32:01,377 --> 00:32:03,254
‎- จ้องอะไรขนาดนั้นครับ
‎- อะไร

510
00:32:03,880 --> 00:32:05,673
‎เปล่าๆ ไม่มีอะไร

511
00:32:07,175 --> 00:32:10,595
‎หรือเป็นเพราะเพิ่งเลิกกับหนูคึมฮีไปไม่นาน

512
00:32:10,678 --> 00:32:12,555
‎เจ้าแทมูก็เลยอายงั้นเหรอ

513
00:32:13,264 --> 00:32:16,768
‎หรือฉันควรทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ไปสักระยะดีล่ะ

514
00:32:25,526 --> 00:32:26,694
‎โอ๊ย แม่แหก

515
00:32:27,654 --> 00:32:28,780
‎ปัดโธ่ ตกใจหมด

516
00:32:36,788 --> 00:32:37,789
‎มีอะไร

517
00:32:37,872 --> 00:32:38,748
‎ได้โปรด

518
00:32:39,499 --> 00:32:42,001
‎มานั่งฟังฉันปรับทุกข์สักแป๊บได้ไหม

519
00:32:43,461 --> 00:32:46,714
‎แต่เราสองคนก็แบบ
‎ไม่ได้สนิทกันถึงขั้นปรับทุกข์ไหมล่ะ

520
00:32:46,798 --> 00:32:48,758
‎ก็มันไม่มีใครให้ระบายด้วยไง

521
00:32:48,841 --> 00:32:51,678
‎ก็แบบ คนมันไม่มีเพื่อนคบน่ะ

522
00:32:51,761 --> 00:32:53,096
‎รู้แล้วๆ รู้แล้วน่า

523
00:32:57,725 --> 00:32:58,851
‎ฉันล่ะเพลีย

524
00:33:01,479 --> 00:33:02,647
‎มีอะไรว่ามา

525
00:33:03,272 --> 00:33:06,943
‎ฉันกับผู้ชายที่เล่าให้ฟังคราวก่อน

526
00:33:07,860 --> 00:33:10,321
‎เราจบกันแล้ว

527
00:33:10,405 --> 00:33:12,991
‎หา เพิ่งคบกันได้ไม่นานเอง ทำไมล่ะ

528
00:33:13,658 --> 00:33:18,746
‎เมื่อวานฉันไปหาผู้ชายคนนั้นหลังกินเหล้ามา
‎แล้วฉันก็ได้ซีน แต่ซีนแย่มาก

529
00:33:19,288 --> 00:33:21,666
‎เวลาเมาเธอยิ่งเรื้อนๆ อยู่

530
00:33:21,749 --> 00:33:23,126
‎ทำไปทำไมเนี่ย

531
00:33:23,209 --> 00:33:24,669
‎นั่นก็เพราะว่า…

532
00:33:26,087 --> 00:33:28,631
‎ผู้ชายคนนั้นชอบขีดเส้นกั้นใส่ฉัน

533
00:33:30,258 --> 00:33:33,136
‎- เส้นกั้นเหรอ
‎- ฉันเล่าให้เธอฟังคนเดียวนะ ขอบอก

534
00:33:33,886 --> 00:33:37,181
‎ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่คนระดับเดียวกับเรา

535
00:33:37,265 --> 00:33:40,059
‎เป็นผู้ชายเดินดินกินข้าวแกงน่ะ

536
00:33:40,601 --> 00:33:42,854
‎ฉันเพิ่งเคยปิ๊งรักแบบนี้ครั้งแรก

537
00:33:42,937 --> 00:33:47,150
‎โดยไม่สนว่าฝ่ายชายมีพื้นฐานครอบครัว
‎ทรัพย์สินเงินทอง หรือหัวนอนปลายเท้ายังไง

538
00:33:49,193 --> 00:33:50,319
‎แต่ตอนนี้

539
00:33:52,071 --> 00:33:53,823
‎ถึงคราวอวสาน

540
00:33:54,365 --> 00:33:56,951
‎เกมโอเวอร์แล้ว แม่

541
00:34:15,720 --> 00:34:18,347
‎สรุปว่าเธอจะยอมแพ้ว่างั้น

542
00:34:19,182 --> 00:34:20,016
‎หือ

543
00:34:20,099 --> 00:34:21,976
‎โจยูจองคนที่ฉันรู้จักหายไปไหน

544
00:34:22,060 --> 00:34:25,229
‎ถ้าถูกใจหนุ่มคนไหน
‎เธอจะหยดน้ำลงหินทุกวัน ถ้าหินไม่ใจอ่อน

545
00:34:25,313 --> 00:34:27,607
‎เธอก็จะจ้างรถยกมายกไป ถูกไหม

546
00:34:28,274 --> 00:34:29,275
‎ถูก

547
00:34:29,859 --> 00:34:33,863
‎ที่จริง กว่าจะได้แฟนคนปัจจุบันมา
‎ฉันต้องรุกแรงพุ่งชนเป้าหมายไม่ยั้งนะ

548
00:34:33,946 --> 00:34:36,908
‎เพราะนางขีดเส้นกั้นไว้สุดฤทธิ์
‎เป็นเคสที่วิ่งเข้าสู้เท่านั้น

549
00:34:36,991 --> 00:34:38,951
‎อำกันเล่นหรือเปล่า จริงเหรอ

550
00:34:39,035 --> 00:34:39,869
‎จริงสิแม่

551
00:34:39,952 --> 00:34:40,787
‎โอ้มายก็อด

552
00:34:40,870 --> 00:34:44,832
‎ดังนั้นนะ เธอไปขอโทษผู้ชายคนนั้นก่อน
‎แล้วแก้ตัวใหม่ให้ดีๆ

553
00:34:44,916 --> 00:34:47,001
‎ของแค่นี้ สู้เขาสิหญิง

554
00:34:47,085 --> 00:34:48,252
‎สู้ก็สู้

555
00:34:48,336 --> 00:34:49,504
‎เธอทำได้ หญิง

556
00:34:49,587 --> 00:34:52,298
‎ใช่ ขอบใจนะ

557
00:34:54,258 --> 00:34:56,135
‎ใช่แล้ว เธอทำได้

558
00:35:02,183 --> 00:35:04,393
‎โทษทีนะที่ช้า ลูกค้าแน่นน่ะ

559
00:35:04,477 --> 00:35:06,479
‎วันนี้ลูกค้าเยอะเป็นพิเศษเนอะ

560
00:35:07,188 --> 00:35:09,023
‎หรือว่าเป็นเพราะข่าว

561
00:35:09,107 --> 00:35:10,817
‎- อ่านแล้วเหรอ
‎- แหงสิ

562
00:35:11,943 --> 00:35:13,319
‎รูปออกมาหล่ออยู่นะ

563
00:35:13,820 --> 00:35:17,365
‎เห็นชาวเน็ตแห่กันมาคอมเมนต์ใหญ่เลย
‎ว่าทั้งสองคนเหมาะสมกัน

564
00:35:17,448 --> 00:35:19,492
‎มีคนชอบโยงไปเรื่อยเยอะเลยล่ะ

565
00:35:19,575 --> 00:35:20,535
‎นั่นสิ

566
00:35:22,578 --> 00:35:23,788
‎จริงสิ

567
00:35:23,871 --> 00:35:25,456
‎เสาร์อาทิตย์นี้ว่างไหม

568
00:35:25,540 --> 00:35:26,374
‎ทำไมเหรอ

569
00:35:26,457 --> 00:35:27,792
‎พ่อกับแม่อยากเจอน่ะ

570
00:35:28,584 --> 00:35:32,171
‎ท่านยังไม่วางใจล่ะมั้ง
‎เพราะเห็นเราเลิกกันไปแล้วกลับมาคบใหม่

571
00:35:32,255 --> 00:35:35,967
‎ฉันคิดประมาณว่า
‎เราเองก็ถึงวัยที่ควรแต่งงานกันได้แล้วไง

572
00:35:40,179 --> 00:35:41,722
‎ทำไมเงียบใส่ล่ะ

573
00:35:49,814 --> 00:35:52,608
‎เลื่อนนัดกับคุณพ่อคุณแม่ออกไปก่อนนะ

574
00:35:53,484 --> 00:35:55,736
‎ทุกวันนี้ ฉันยังติดพันกับงานอยู่

575
00:35:56,404 --> 00:35:57,697
‎และฉันคิดว่า

576
00:35:59,448 --> 00:36:00,950
‎ฉันคงยังไม่พร้อมน่ะ

577
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
‎เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น

578
00:36:09,125 --> 00:36:10,459
‎ว่าไงนะครับ ทำไมเหรอ

579
00:36:10,543 --> 00:36:13,713
‎เปล่า เห็นสีหน้านายไม่ค่อยดี
‎ไม่รู้ว่าทะเลาะกับคุณยองซอไหม

580
00:36:15,381 --> 00:36:17,341
‎ที่จริง ผมจะเรียนให้ทราบว่า…

581
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
‎ทำไม

582
00:36:20,261 --> 00:36:21,220
‎ทำไม เป็นอะไร

583
00:36:21,304 --> 00:36:22,889
‎ทำหน้าอย่างกับเห็นผี

584
00:36:23,639 --> 00:36:24,473
‎ว่าไงล่ะ

585
00:36:25,141 --> 00:36:26,517
‎คุณซองฮุนคะ

586
00:36:32,315 --> 00:36:33,566
‎คุณคือ…

587
00:36:34,358 --> 00:36:35,401
‎สวัสดีค่ะ

588
00:36:35,484 --> 00:36:39,864
‎ฉันชื่อโจยูจอง
‎คนที่ท่านประธานคังแทมูควรจะไปดูตัวด้วย

589
00:36:41,407 --> 00:36:42,950
‎ว่าแต่มีธุระอะไรครับ

590
00:36:43,034 --> 00:36:43,910
‎โอเค

591
00:36:45,077 --> 00:36:46,913
‎ความจริงคือฉัน…

592
00:36:48,456 --> 00:36:52,960
‎ฉันปิ๊งคุณซองฮุน
‎ที่มาดูตัวแทนท่านประธานคังแทมู

593
00:36:53,461 --> 00:36:55,463
‎ตั้งแต่แรกเห็นเลยค่ะ

594
00:36:56,672 --> 00:36:59,926
‎แต่คุณซองฮุนไม่รับหัวใจของฉันไปพิจารณา

595
00:37:00,593 --> 00:37:04,180
‎ฉันก็เลยบุกไปหาคุณซองฮุนถึงที่บ้าน
‎หลังไปกินเหล้ามาน่ะค่ะ

596
00:37:04,263 --> 00:37:07,141
‎- เฮ้ย อย่า
‎- อย่าตกใจกันสิคะ อย่าตกใจ

597
00:37:08,351 --> 00:37:10,978
‎ฉันกลับไปคิดมาแล้ว
‎มันคือความผิดพลาดครั้งใหญ่

598
00:37:11,812 --> 00:37:15,233
‎เพราะงั้นฉันก็เลยมาหาคุณแบบนี้
‎เพื่อขอโทษน่ะค่ะ

599
00:37:15,316 --> 00:37:17,485
‎แม่หนูคนนี้พูดเรื่องอะไรน่ะ

600
00:37:18,819 --> 00:37:19,904
‎ท่านประธานใหญ่

601
00:37:19,987 --> 00:37:20,863
‎คุณปู่

602
00:37:21,530 --> 00:37:24,784
‎แสดงว่าแม่หนูคนนี้คือหนูโจยูจอง

603
00:37:25,451 --> 00:37:27,036
‎คนที่ไปดูตัวแทนแทมู

604
00:37:28,162 --> 00:37:30,665
‎ก็คือแกงั้นเหรอ ซองฮุน

605
00:37:31,582 --> 00:37:32,541
‎คือ คือว่า

606
00:37:32,625 --> 00:37:33,542
‎โอ้มายก็อด

607
00:37:33,626 --> 00:37:36,629
‎ดูเหมือนฉันจะโผล่มาในจังหวะนรกอีกแล้ว
‎ถ้าอย่างนั้น…

608
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
‎อะไรกัน

609
00:37:41,759 --> 00:37:43,761
‎แทมู แก ไอ้หลานไม่รักดี

610
00:37:44,303 --> 00:37:45,638
‎- มาให้ฉันฟาด
‎- คุณปู่

611
00:37:45,721 --> 00:37:46,847
‎- แก
‎- ท่านครับ

612
00:37:46,931 --> 00:37:49,141
‎- คุณปู่ ใจร่มๆ ก่อน
‎- ท่านครับ ผมซองฮุนไง

613
00:37:49,225 --> 00:37:52,019
‎- แกไปแทนมันเหรอ ไอ้ตัวแสบ
‎- ท่านประธานใหญ่ ผมซองฮุนครับ

614
00:37:57,275 --> 00:37:59,402
‎แทมู แกนี่มันน่านัก

615
00:38:02,321 --> 00:38:03,155
‎ถ้าอย่างนั้น

616
00:38:04,407 --> 00:38:06,409
‎ผู้หญิงที่แกคบอยู่ช่วงนี้

617
00:38:07,451 --> 00:38:08,619
‎คือคนไหนล่ะ

618
00:38:08,703 --> 00:38:09,620
‎อะไรนะครับ

619
00:38:10,871 --> 00:38:11,789
‎ผู้หญิงที่คบเหรอ

620
00:38:11,872 --> 00:38:13,499
‎แกคิดว่าฉันไม่รู้หรือไง

621
00:38:13,582 --> 00:38:16,961
‎ฉันได้ยินที่แกโทรคุยกับสาวทุกคืนโว้ย
‎ได้ยินหมด ไอ้ตูดหมึก

622
00:38:17,628 --> 00:38:21,424
‎ถ้าไม่ใช่หนูยูจอง แล้วแกคบหากับใครอยู่

623
00:38:23,676 --> 00:38:25,177
‎- เรื่องนั้น…
‎- อย่าบอกนะ

624
00:38:26,262 --> 00:38:28,431
‎ว่าแกกลับไปคบกับหนูคึมฮี

625
00:38:34,186 --> 00:38:36,772
‎อ้าวเฮ้ย ทำไมไม่ตอบล่ะวะ

626
00:38:39,817 --> 00:38:42,528
‎โอ๊ย ปวดท้อง ปวดท้องตุ่ยๆ เป็นอะไรไป

627
00:38:42,611 --> 00:38:44,613
‎ไม่สบายตรงไหนครับ ท่าน

628
00:38:44,697 --> 00:38:47,366
‎มันหาเรื่องมาให้ทุกข์ใจ ฉันคงสบายดีมั้ง

629
00:38:47,450 --> 00:38:51,203
‎ไม่ใช่หรอก คุณปู่ขยันดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ
‎เพราะปรับเมนูใหม่ไม่ใช่เหรอครับ

630
00:38:52,121 --> 00:38:53,372
‎หนวกหูน่า ไอ้บ้า

631
00:39:01,547 --> 00:39:02,506
‎แทมู

632
00:39:03,632 --> 00:39:05,468
‎ฉันปวดห้องน้ำด่วนจี๋เลย

633
00:39:06,135 --> 00:39:09,263
‎ชั้นไหนก็ได้ ชั้นไหนก็ไม่เกี่ยง
‎รีบกดให้ลิฟต์จอดสิ

634
00:39:12,350 --> 00:39:14,060
‎(ทีมพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหาร 1)

635
00:39:14,143 --> 00:39:16,896
‎หัวหน้าฝ่ายยอ นี่คือข้อมูลที่ขอไว้ค่ะ

636
00:39:16,979 --> 00:39:17,813
‎จ้ะ

637
00:39:19,398 --> 00:39:22,276
‎โครงการผลิตภัณฑ์ใหม่ของนักวิจัยอาวุโสชิน
‎ได้รับเลือกนี่คะ

638
00:39:23,527 --> 00:39:24,362
‎ใช่

639
00:39:26,989 --> 00:39:30,242
‎รองหัวหน้าฝ่ายกเย
‎ข้อเสนอโครงการของคุณรอบนี้ดีอยู่นะคะ

640
00:39:30,326 --> 00:39:32,453
‎แต่มันดันไปคล้ายกับผลิตภัณฑ์

641
00:39:32,536 --> 00:39:35,748
‎ที่บริษัทอื่นออกเมื่อสามปีก่อนมากๆ น่ะสิ

642
00:39:35,831 --> 00:39:38,876
‎เพราะไม่อยากให้คนมานินทาว่า
‎เราไปก๊อบปี้ไอเดียใครมา

643
00:39:38,959 --> 00:39:40,086
‎ฉันก็เลยคัดออก

644
00:39:40,169 --> 00:39:41,462
‎อย่าเสียใจไปนะคะ

645
00:39:41,545 --> 00:39:45,424
‎จริงค่ะ สมัยนี้พูดหรือทำอะไรผิดนิดเดียว
‎ก็โดนชาวเน็ตรุมทึ้งจนทัวร์ลงยับ

646
00:39:45,508 --> 00:39:46,842
‎เพราะงั้นกันไว้ดีกว่า

647
00:39:46,926 --> 00:39:47,885
‎ก๊อบปี้เหรอ บ้าบอ

648
00:39:51,680 --> 00:39:53,265
‎แหงอยู่แล้วครับ

649
00:39:54,016 --> 00:39:57,103
‎หัวหน้าฝ่ายยอมีวิจารณญาณ
‎ย่อมตัดสินใจอะไรดีอยู่แล้ว

650
00:40:04,318 --> 00:40:06,237
‎(คุณมีข้อความใหม่)

651
00:40:14,662 --> 00:40:16,580
‎รองหัวหน้าฝ่ายกเย อะไรคะ

652
00:40:16,664 --> 00:40:17,623
‎อะไร

653
00:40:21,043 --> 00:40:22,253
‎ที่รัก แรงไปไหม

654
00:40:22,336 --> 00:40:25,714
‎คิดว่าผมก๊อบงานจริงเหรอ
‎ผมจะดูเป็นยังไงต่อหน้าคุณฮเยจีล่ะ

655
00:40:28,008 --> 00:40:30,428
‎ส่งไปในห้องแชตรวมเหรอ

656
00:40:32,096 --> 00:40:34,432
‎อย่าบอกนะว่าคุณสองคน คบกัน

657
00:40:37,518 --> 00:40:38,769
‎เปล่า นี่มัน…

658
00:40:38,853 --> 00:40:42,106
‎นิ้วเบียดน่ะ จะพิมพ์คำว่า "โทษนะ"
‎แต่ดันพิมพ์ว่า "ที่รัก"

659
00:40:42,189 --> 00:40:44,316
‎ไม่รู้แล้วโว้ย

660
00:40:44,400 --> 00:40:45,234
‎อ้าว ตัวเอง

661
00:40:46,235 --> 00:40:47,194
‎"คุณ" น่ะ

662
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
‎รองหัวหน้ากเย

663
00:40:53,033 --> 00:40:54,577
‎อะไร รองหัวหน้ากเยเหรอ

664
00:40:54,660 --> 00:40:55,870
‎พิมพ์อะไรมาเนี่ย

665
00:40:56,871 --> 00:40:58,247
‎รองหัวหน้าฝ่ายกเย

666
00:40:58,330 --> 00:40:59,665
‎คุยกับฉันก่อนสิ

667
00:40:59,748 --> 00:41:01,333
‎ผมไม่มีอะไรจะคุย

668
00:41:01,417 --> 00:41:02,460
‎ปล่อยครับ

669
00:41:02,543 --> 00:41:03,419
‎ผมเจ็บนะ

670
00:41:04,378 --> 00:41:07,631
‎ต่อไปนี้ ผมจะมีหน้ามาทำงานที่บริษัทได้ยังไง

671
00:41:10,092 --> 00:41:10,926
‎รองหัวหน้าฝ่าย

672
00:41:11,594 --> 00:41:13,179
‎อ้าว อย่าเพิ่ง หัวหน้า…

673
00:41:14,305 --> 00:41:16,640
‎หัวหน้าฝ่ายยอ นั่นห้องน้ำผู้ชายนะ

674
00:41:16,724 --> 00:41:17,933
‎ปัดโธ่ ให้ตายสิ

675
00:41:19,101 --> 00:41:20,895
‎ใจเย็น มาคุยกับฉันก่อน

676
00:41:20,978 --> 00:41:22,980
‎- บอกแล้วไงว่าไม่คุย
‎- เดี๋ยวเถอะ

677
00:41:23,063 --> 00:41:23,981
‎อยากอยู่คนเดียว

678
00:41:24,648 --> 00:41:26,150
‎หัวหน้าฝ่ายยอคะ

679
00:41:26,233 --> 00:41:27,860
‎ถ้าใครมาเห็นจะทำยังไง

680
00:41:27,943 --> 00:41:29,445
‎ไม่สิ เล่นงี้เลยเหรอ

681
00:41:30,946 --> 00:41:33,282
‎- หัวหน้าฝ่ายยอ เป็นไรไหมคะ
‎- แรงควายชะมัด

682
00:41:33,365 --> 00:41:34,909
‎- โอเคไหมคะ
‎- ไอ้บื้อเอ๊ย

683
00:41:34,992 --> 00:41:36,619
‎หัวหน้าฝ่ายยอ แม่ร่วง

684
00:41:40,414 --> 00:41:41,290
‎บ้าเอ๊ย

685
00:41:41,373 --> 00:41:42,416
‎ท่าน ทางนี้ครับ

686
00:41:42,500 --> 00:41:44,251
‎เออ ฉันก็เห็นน่า

687
00:41:44,335 --> 00:41:47,713
‎- อย่ามาขวางทางสิ หลบไปทางโน้น
‎- ท่านประธานใหญ่เหรอ

688
00:41:54,553 --> 00:41:55,429
‎เดี๋ยวก่อน

689
00:41:56,096 --> 00:41:59,683
‎ทำไมรองเท้าผู้หญิงมาอยู่ในห้องน้ำชายได้ล่ะ

690
00:41:59,767 --> 00:42:01,810
‎นั่นสิครับ ทำไมมาอยู่ตรงนี้

691
00:42:04,271 --> 00:42:05,648
‎ได้ยังไงกัน เดี๋ยวนะ

692
00:42:06,524 --> 00:42:09,026
‎มีผู้หญิงอยู่ในนี้หรือเปล่า

693
00:42:12,404 --> 00:42:14,740
‎โทษนะครับ ใครอยู่ในนั้น

694
00:42:14,823 --> 00:42:16,325
‎ส่งเสียงมาหน่อยครับ

695
00:42:17,117 --> 00:42:17,952
‎เอ๊ะ

696
00:42:18,827 --> 00:42:20,287
‎ใช่จริงด้วย

697
00:42:20,371 --> 00:42:24,083
‎ว่าแต่ทำไมผู้หญิงมาอยู่ในห้องน้ำชายล่ะ

698
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
‎ดูทรงแล้วคงจะเข้าผิด

699
00:42:25,834 --> 00:42:28,462
‎คุณปู่ทำแบบนี้ คนข้างในก็อายไม่กล้าออกมาสิ

700
00:42:28,546 --> 00:42:30,339
‎ท่านประธานใหญ่ไปห้องน้ำอื่นนะครับ

701
00:42:30,422 --> 00:42:32,049
‎ปัดโธ่ ไม่ไปโว้ย

702
00:42:32,132 --> 00:42:35,511
‎คนที่เข้าผิดก็ควรออกไปสิ
‎ทำไมฉันต้องออก ไอ้หลานคนนี้

703
00:42:39,890 --> 00:42:44,353
‎ฟังนะคุณ รีบออกมาซะดีๆ
‎ก่อนที่จะอายไปกว่านี้ครับ

704
00:42:54,863 --> 00:42:56,240
‎ขออภัยนะคะ

705
00:42:57,366 --> 00:42:58,200
‎อะไรกัน

706
00:42:59,076 --> 00:43:01,161
‎ทำอีท่าไหนถึงเข้าห้องน้ำชาย…

707
00:43:03,247 --> 00:43:05,541
‎อะไรนะ ชินฮารีเหรอ

708
00:43:07,835 --> 00:43:12,131
‎พนักงานที่ผลักผมที่ห้องส้วมครั้งโน้น
‎คุณคือคนนั้นใช่ไหม

709
00:43:12,214 --> 00:43:13,841
‎ขออภัยค่ะ ขออภัยด้วยนะคะ

710
00:43:14,925 --> 00:43:17,469
‎อะไรกัน ทำไมมาโผล่ในห้องน้ำชายอีก

711
00:43:22,141 --> 00:43:25,311
‎เอาเถอะ ออกไปก่อนสิครับ

712
00:43:25,978 --> 00:43:27,229
‎เร็วเข้า

713
00:43:27,313 --> 00:43:28,439
‎ขอโทษด้วยค่ะ

714
00:43:30,316 --> 00:43:31,567
‎ดูสิ ดู ดูทำเข้า

715
00:43:40,159 --> 00:43:41,910
‎(จดหมายแสดงความขอโทษ
‎ชื่อ: ชินฮารี)

716
00:43:43,454 --> 00:43:47,499
‎แล้วทำไมท่านประธานใหญ่
‎ต้องเข้าไปในห้องน้ำนั้นด้วยล่ะ

717
00:43:48,208 --> 00:43:52,379
‎ก็นั่นน่ะสิ คนมันถึงคราวซวยน่ะนะ

718
00:43:52,463 --> 00:43:55,841
‎เพราะคุณสองคนนั่นแหละ
‎นักวิจัยอาวุโสชินถึงต้องมาลำบาก

719
00:43:56,842 --> 00:43:58,552
‎ว่าแต่เป็นแฟนกันตอนไหนคะ

720
00:44:01,013 --> 00:44:02,181
‎ที่รัก คุณเล่า…

721
00:44:04,266 --> 00:44:05,768
‎หัวหน้าฝ่ายยอเล่าเถอะครับ

722
00:44:08,729 --> 00:44:09,813
‎คืออย่างนี้

723
00:44:10,898 --> 00:44:12,775
‎วันนั้นที่จัดกีฬาร่วมใจ

724
00:44:12,858 --> 00:44:15,944
‎พอแข่งจบอะไรจบ
‎เราสองคนก็ไปกินเหล้ากันต่อน่ะ

725
00:44:16,028 --> 00:44:17,571
‎ดูตัวอะไร เยอะสิ่ง

726
00:44:18,656 --> 00:44:20,449
‎รู้แล้วน่า แค่ไปก็จบไหม

727
00:44:21,700 --> 00:44:23,077
‎แค่นี้นะ

728
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
‎เฮ้อ เครียดในเครียด

729
00:44:34,421 --> 00:44:36,465
‎ไหนคุณว่ากินกึ๋นไก่ไม่เป็นไงคะ

730
00:44:37,675 --> 00:44:39,802
‎เห็นยกให้ฉันทุกที นึกยังไงคะ

731
00:44:39,885 --> 00:44:42,680
‎จะไปดูตัวสุดสัปดาห์นี้เหรอครับ
‎งั้นผมไม่ยกให้แล้วนะ

732
00:44:42,763 --> 00:44:43,806
‎หมายถึงอะไร

733
00:44:43,889 --> 00:44:46,600
‎กึ๋นไก่กับไปดูตัวเกี่ยวอะไรกันคะ

734
00:44:49,978 --> 00:44:52,147
‎คิดว่าที่ยกให้เพราะผมกินไม่เป็นเหรอ

735
00:44:53,107 --> 00:44:56,026
‎ผมเองก็ชอบกินปูดองเผ็ดๆ กับกึ๋นไก่ครับ

736
00:44:56,110 --> 00:44:58,862
‎แต่ว่าเพราะหัวหน้าฝ่ายยอชอบกิน

737
00:45:00,864 --> 00:45:03,075
‎ผมถึงแกล้งกินไม่ได้และยกให้ไง

738
00:45:04,118 --> 00:45:04,952
‎อะไรนะคะ

739
00:45:05,536 --> 00:45:09,081
‎แต่คุณกลับไม่รู้ว่าผมคิดยังไงกับคุณ
‎และกำลังจะไปดูตัวเนี่ยนะ

740
00:45:10,290 --> 00:45:11,917
‎คุณคงเมาหนักแล้วล่ะ

741
00:45:13,001 --> 00:45:14,920
‎ฉันจะทำเป็นไม่ได้ยินแล้วกัน

742
00:45:17,464 --> 00:45:19,133
‎นี่ ยออึยจู

743
00:45:19,216 --> 00:45:20,509
‎ฉันไม่ได้เมา

744
00:45:21,093 --> 00:45:22,344
‎เพราะงั้นฟังให้ดี

745
00:45:23,345 --> 00:45:24,430
‎อย่าไป

746
00:45:26,765 --> 00:45:27,766
‎ดูตัวนะ

747
00:45:41,572 --> 00:45:43,449
‎หยุดค่ะ พอก่อน

748
00:45:48,245 --> 00:45:50,539
‎โอ๊ย พอแล้วค่ะ ขอฟังถึงแค่นี้พอ

749
00:45:51,373 --> 00:45:52,666
‎แหม ทำมาเป็น

750
00:45:54,960 --> 00:45:56,044
‎นักวิจัยอาวุโสชิน

751
00:45:57,129 --> 00:46:01,008
‎คุณระบุเหตุผลที่เข้าไปในห้องน้ำชาย
‎ว่าแค่บังเอิญเข้าผิดไม่ได้เหรอ

752
00:46:02,301 --> 00:46:04,011
‎ไม่บอกฉันก็จะระบุให้ค่ะ

753
00:46:04,094 --> 00:46:05,345
‎ขอบใจ นักวิจัยอาวุโสชิน

754
00:46:06,680 --> 00:46:08,932
‎ฉันจะเลี้ยงเนื้อวัวเป็นการตอบแทนนะ

755
00:46:09,016 --> 00:46:10,184
‎เนื้อเกรดไพรม์

756
00:46:12,603 --> 00:46:14,646
‎ตอนนี้ยิ่งทำดีไม่ขึ้นอยู่

757
00:46:16,607 --> 00:46:17,816
‎วันนี้ ดิฉัน…

758
00:46:18,484 --> 00:46:21,236
‎วันนี้ ดิฉันแสดงพฤติกรรมที่เสียมารยาทอย่างยิ่ง

759
00:46:21,320 --> 00:46:24,907
‎โดยการเดินพลาดเข้าไปในห้องน้ำชาย
‎เพราะมัวมองโทรศัพท์มือถือ

760
00:46:25,616 --> 00:46:30,746
‎ด้วยเหตุนี้ ดิฉันจะสำนึกในการกระทำอย่างสุดซึ้ง
‎เนื่องจากเป็นต้นเหตุให้ท่านประธานใหญ่ตกใจ

761
00:46:30,829 --> 00:46:33,415
‎และให้คำมั่นว่าจะไม่เดินเล่นโทรศัพท์มือถือ

762
00:46:33,499 --> 00:46:36,585
‎อีกเป็นอันขาด
‎ดิฉันจึงส่งจดหมายขอโทษฉบับนี้มาค่ะ

763
00:46:40,422 --> 00:46:43,258
‎ได้จดหมายขอโทษแล้ว หายเคืองหรือยังครับ

764
00:46:43,342 --> 00:46:45,886
‎ก็เออไง ทำไมแกปล่อยไปเฉยๆ ล่ะ

765
00:46:45,969 --> 00:46:50,224
‎ฉันกะว่าจะสั่งสอนแม่เด็กนั่นชุดใหญ่
‎ให้หลาบจำจนน้ำตาหยดเผาะอยู่เชียว

766
00:46:51,141 --> 00:46:54,311
‎เท่าที่ดูก็เป็นความผิดพลาดเล็กๆ
‎อย่าติดใจเอาความเลยครับ

767
00:46:54,394 --> 00:46:56,355
‎ผิดพลาดบ้านแป๊ะเอ็งน่ะสิ

768
00:46:56,438 --> 00:47:00,192
‎ฉันเกลียดการเข้าไปข้องแวะกับแม่เด็กนั่นเข้าไส้

769
00:47:02,444 --> 00:47:03,654
‎ไม่ชอบโว้ย

770
00:47:11,954 --> 00:47:14,706
‎อุตส่าห์ชวนไปกินข้าวทีมนะ ชิ่งคนเดียวได้ยังไง

771
00:47:14,790 --> 00:47:16,875
‎ไม่ล่ะค่ะ ฉันไม่มีอารมณ์กินเหล้า

772
00:47:16,959 --> 00:47:19,545
‎แหม คุณเคยกินเหล้า
‎เพราะอารมณ์อยากจะกินด้วยเหรอ

773
00:47:19,628 --> 00:47:21,129
‎- ไปเถอะ คุณฮารี
‎- ใช่แล้ว

774
00:47:21,713 --> 00:47:23,131
‎ทำไมเป็นงี้ล่ะคะ

775
00:47:23,215 --> 00:47:25,300
‎ไปร้านบ้านโซกันค่ะ ฉันว่าอร่อยสุด

776
00:47:25,384 --> 00:47:26,510
‎นั่นสิ

777
00:47:26,593 --> 00:47:30,138
‎เคี้ยวเนื้อวัวไปด้วย
‎ขบเคี้ยวท่านประธานใหญ่ไปด้วยไง

778
00:47:30,222 --> 00:47:33,350
‎ท่านประธานใหญ่ก็ช่างบังคับให้คุณ
‎เขียนจดหมายขอโทษ

779
00:47:33,433 --> 00:47:35,060
‎จริง เคี้ยวให้หมด

780
00:47:35,143 --> 00:47:37,020
‎ไปร้านบ้านโซกัน ลุย

781
00:47:37,104 --> 00:47:38,522
‎สวัสดีครับ ท่านประธาน

782
00:47:39,356 --> 00:47:40,983
‎ทุกคนกำลังจะไปไหนเหรอครับ

783
00:47:41,066 --> 00:47:41,900
‎ใช่ค่ะ

784
00:47:59,793 --> 00:48:01,837
‎- เห็ดเข็มทองไหม้แล้วนะคะ
‎- หือ

785
00:48:01,920 --> 00:48:03,338
‎นี่ค่ะ

786
00:48:03,422 --> 00:48:04,339
‎ผมพลาดเอง

787
00:48:11,597 --> 00:48:14,224
‎ไม่นึกไม่ฝันเลยว่าท่านประธานที่งานรัดตัว

788
00:48:14,308 --> 00:48:17,728
‎จะมาร้านเนื้อย่างกับเรา
‎และนั่งย่างเนื้อให้ทุกคนแบบนี้ครับ

789
00:48:32,492 --> 00:48:36,246
‎กลับเถอะนะคะ
‎ทุกคนนั่งเกร็งเพราะท่านประธานกันหมด

790
00:48:36,330 --> 00:48:37,914
‎ผมทำให้ทุกคนเกร็งเหรอครับ

791
00:48:38,665 --> 00:48:41,668
‎ไม่มีหรอกค่ะ เกร็งอะไรกัน

792
00:48:41,752 --> 00:48:44,463
‎ถูกครับ สบายๆ ชิลๆ กว่านี้ไม่มีแล้ว

793
00:48:44,546 --> 00:48:46,214
‎- เดี๋ยว…
‎- แกะก่อนค่อยกิน

794
00:48:54,389 --> 00:48:56,141
‎ท่านประธาน ฉันขอแนะนำค่ะ

795
00:48:56,767 --> 00:48:57,601
‎อะไรครับ

796
00:48:57,684 --> 00:49:00,062
‎นี่คือครั้งแรกที่ได้กินข้าวกับท่านประธาน

797
00:49:00,145 --> 00:49:02,439
‎เราทุกคนจึงกระอักกระอ่วนกันหมด

798
00:49:02,522 --> 00:49:04,316
‎เรามากินโซจูบอมบ์กันไหมคะ

799
00:49:05,233 --> 00:49:06,818
‎- คะ
‎- ไม่เอาน่า คุณฮเยจี

800
00:49:06,902 --> 00:49:10,197
‎ท่านประธานมาด้วยนะ
‎โซจูบอมบ์อะไรกัน โลโซจะตายไป

801
00:49:10,280 --> 00:49:11,615
‎ผมชอบโซจูบอมบ์ครับ

802
00:49:13,367 --> 00:49:14,910
‎- เปิดเลย
‎- ได้ค่ะ

803
00:49:14,993 --> 00:49:16,536
‎- หมุนสิ
‎- เปิดเหรอ

804
00:49:16,620 --> 00:49:17,871
‎ใช่

805
00:49:21,208 --> 00:49:22,250
‎หือ

806
00:49:27,923 --> 00:49:29,716
‎(คู่มือเอาตัวรอดฉบับพนักงาน
‎ข้อหนึ่ง วิธีชงโซจูบอมบ์)

807
00:49:47,275 --> 00:49:51,988
‎น้องหนูคนนี้ที่ชงด้วย
‎เลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตาของเรา

808
00:49:53,198 --> 00:49:56,284
‎ชื่อของน้องหนูคนนี้

809
00:49:58,370 --> 00:49:59,371
‎คือ

810
00:50:02,791 --> 00:50:04,292
‎โซจูไดนาไมต์ครับ

811
00:50:08,797 --> 00:50:09,631
‎นี่ครับ

812
00:50:14,261 --> 00:50:16,596
‎ลองชิมสักแก้วครับ

813
00:50:23,729 --> 00:50:27,983
‎- หมดแก้วๆ ยกซดให้หมดแก้ว
‎- หมดแก้วๆ ยกซดให้หมดแก้ว

814
00:50:31,611 --> 00:50:33,488
‎ฉันจะไปถึงในอีกสิบนาทีค่ะ

815
00:50:34,114 --> 00:50:35,073
‎ตกใจหมด

816
00:50:35,157 --> 00:50:36,366
‎เดี๋ยวเจอกันนะคะ

817
00:50:38,118 --> 00:50:39,161
‎มีอะไรอีกคะ

818
00:50:39,244 --> 00:50:40,662
‎รับผิดชอบเลยนะ

819
00:50:40,746 --> 00:50:42,122
‎ให้รับผิดชอบอะไร

820
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
‎เพราะฟังคำแนะนำของเธอ

821
00:50:44,624 --> 00:50:48,628
‎ฉันก็เลยบุกไปหาผู้ชายคนนั้นถึงบริษัท
‎เพื่อขอโทษขอโพยดีๆ

822
00:50:51,465 --> 00:50:54,968
‎แต่ฉันล้มแล้ว ล้มแบบไม่ลุกอีกเลย

823
00:51:07,147 --> 00:51:08,648
‎ตื่นเต้นมากเหรอ

824
00:51:10,066 --> 00:51:13,445
‎ครับ เพราะผมเพิ่งพาแฟน
‎มาแนะนำให้รู้จักคนแรก

825
00:51:14,446 --> 00:51:15,864
‎ไม่เอาน่า

826
00:51:15,947 --> 00:51:18,408
‎ลูกเป็นแบบนี้ แม่ก็พลอยตื่นเต้นด้วย

827
00:51:21,453 --> 00:51:23,413
‎ขอไปห้องน้ำแป๊บหนึ่งนะ

828
00:51:24,331 --> 00:51:25,415
‎ครับ ตามสบาย

829
00:51:31,505 --> 00:51:35,842
‎คุณซองฮุน ขอโทษนะคะ รอนานเลยใช่ไหม
‎พอดีระหว่างทางมีเรื่องนิดหน่อย

830
00:51:35,926 --> 00:51:37,260
‎ไม่เป็นไรครับ

831
00:51:37,344 --> 00:51:38,553
‎- วันนี้…
‎- ฉันพา

832
00:51:39,304 --> 00:51:40,555
‎ใครบางคนมาด้วย

833
00:51:40,639 --> 00:51:41,473
‎ใครเหรอครับ

834
00:51:43,099 --> 00:51:46,353
‎ไม่ใช่อะไร ยัยนี่ร้องไห้ฟูมฟายจะเป็นจะตาย
‎เพราะโดนผู้ชายเทมา

835
00:51:46,436 --> 00:51:48,647
‎จะทำเป็นเมินก็กระไรอยู่น่ะค่ะ

836
00:51:49,439 --> 00:51:51,691
‎ขอโทษมากๆ เลยนะคะ

837
00:51:51,775 --> 00:51:54,152
‎วันนี้ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวจริงๆ

838
00:51:54,236 --> 00:51:56,363
‎ก็เลยถือวิสาสะติดสอยห้อยตาม…

839
00:51:58,907 --> 00:52:00,700
‎เชี่-อะไรเนี่ย

840
00:52:02,577 --> 00:52:04,621
‎ฉิบ-าย คุณพระช่วย

841
00:52:05,455 --> 00:52:07,374
‎ทำไม ไหงเป็นงั้นล่ะ

842
00:52:09,000 --> 00:52:12,462
‎คุณซองฮุนเป็นแฟนของเธองั้นเหรอ

843
00:52:13,755 --> 00:52:14,840
‎อย่าบอกนะ

844
00:52:15,882 --> 00:52:17,634
‎ผู้ชายคนที่เธอชอบ…

845
00:52:18,718 --> 00:52:20,887
‎ฉันไม่เคยรู้มาก่อนน่ะสิ

846
00:52:22,806 --> 00:52:26,935
‎ทีหลังคุณก็บอกกันตั้งแต่แรกสิคะ

847
00:52:27,018 --> 00:52:28,937
‎ผมย้ำชัดๆ แล้วนะว่ามีแฟนแล้ว

848
00:52:32,232 --> 00:52:33,441
‎คุณยองซอครับ

849
00:52:42,742 --> 00:52:44,244
‎คุณพระคุณเจ้า

850
00:52:44,327 --> 00:52:45,579
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

851
00:52:50,125 --> 00:52:52,294
‎- คุณแม่ คุณแม่รอก่อนนะครับ
‎- หือ

852
00:52:53,545 --> 00:52:54,629
‎คุณยองซอ

853
00:52:55,463 --> 00:52:56,548
‎คุณยองซอครับ

854
00:52:57,591 --> 00:53:00,051
‎หนีกลับไปได้ยังไงครับ ฟังผมอธิบายก่อน

855
00:53:00,135 --> 00:53:01,428
‎เมื่อวาน

856
00:53:02,429 --> 00:53:05,640
‎ตอนที่คุณบอกว่าคุณแทมูมาที่ห้อง
‎แท้จริงแล้วคือยูจองเหรอคะ

857
00:53:06,850 --> 00:53:08,101
‎นั่นเพราะว่า…

858
00:53:09,936 --> 00:53:13,023
‎ใช่ครับ แต่ที่มาที่ไปก็คืออย่างนี้

859
00:53:13,106 --> 00:53:15,150
‎ผมไปดูตัวเพื่อปฏิเสธแทนท่านประธาน…

860
00:53:15,233 --> 00:53:17,652
‎ยูจองโดนคุณตกและเริ่มทำตัววอแวใส่

861
00:53:17,736 --> 00:53:20,655
‎สถานการณ์ก็เลยยุ่งเหยิงถึงขั้นนี้
‎พล็อตประมาณนี้ถูกไหมคะ

862
00:53:20,739 --> 00:53:23,074
‎- ครับ ถูกต้องเลย
‎- ถูกบ้าถูกบออะไรคะ

863
00:53:23,158 --> 00:53:24,117
‎อะไรนะครับ

864
00:53:24,200 --> 00:53:26,703
‎คุณไม่ควรโผล่ไปดูตัวแทนใครนะคะ

865
00:53:26,786 --> 00:53:29,080
‎ต่อให้ยูจองมา คุณก็ไม่ควรให้เข้าบ้าน

866
00:53:29,164 --> 00:53:32,959
‎ไม่สิ คุณควรพูดความจริงกับฉันตั้งแต่แรกค่ะ

867
00:53:33,919 --> 00:53:37,464
‎คือผม ผมขอโทษสำหรับทุกอย่างจริงๆ ครับ
‎ผมผิดเองทั้งหมด

868
00:53:37,547 --> 00:53:38,965
‎ผมไม่นึกว่าเรื่องจะยุ่ง…

869
00:53:39,049 --> 00:53:40,967
‎ฉันสุดจะทนมากที่สุดตรงไหน รู้ไหม

870
00:53:41,051 --> 00:53:45,221
‎คือการที่คุณซองฮุนไม่เห็นหัวฉัน
‎และหลับหูหลับตาทำตามที่คังแทมูสั่งค่ะ

871
00:53:45,305 --> 00:53:46,890
‎คุณเป็นคนใช้บ้านนั้นหรือไง

872
00:53:52,103 --> 00:53:53,021
‎คุณยองซอ…

873
00:54:04,574 --> 00:54:07,369
‎ไหวไหมครับ เมื่อกี้เห็นคุณซัดไปหลายแก้ว

874
00:54:07,953 --> 00:54:11,498
‎เปล่านะ ฉันดื่มไปน้อยกว่าปกติอีกนะคะ

875
00:54:13,500 --> 00:54:14,376
‎งั้นเหรอครับ

876
00:54:16,503 --> 00:54:19,756
‎ถ้าอย่างนั้น เวลาคุณดื่มมากกว่าปกติล่ะ

877
00:54:27,138 --> 00:54:28,264
‎จะเป็นยังไงครับ

878
00:54:39,985 --> 00:54:41,611
‎ร้ายนักนะ

879
00:54:46,825 --> 00:54:47,826
‎ว่าแต่

880
00:54:50,996 --> 00:54:52,706
‎คุณปู่น่ะค่ะ

881
00:54:54,874 --> 00:54:57,669
‎ท่านหายโกรธแล้วจริงเหรอคะ

882
00:55:00,505 --> 00:55:01,756
‎ยังไม่หายใช่ไหมคะ

883
00:55:04,175 --> 00:55:05,927
‎ว่าแล้วว่ายังไม่หาย

884
00:55:06,011 --> 00:55:07,762
‎อย่าคิดมากไปเลยครับ

885
00:55:08,430 --> 00:55:09,806
‎เดี๋ยวท่านก็หาย

886
00:55:09,889 --> 00:55:12,225
‎จะไม่ให้คิดมากได้ยังไงคะ

887
00:55:12,726 --> 00:55:14,602
‎ท่านคือคุณปู่ของคุณแทมู

888
00:55:16,980 --> 00:55:19,607
‎ฉันก็อยากได้ความรักจากคนที่คุณแทมู

889
00:55:21,317 --> 00:55:22,902
‎รักที่สุดเหมือนกัน

890
00:55:28,950 --> 00:55:30,326
‎เมื่อกี้ตอนที่คุณพูด

891
00:55:31,786 --> 00:55:33,580
‎คุณรู้ตัวไหมว่าคุณสวยมาก

892
00:55:38,918 --> 00:55:40,170
‎เอาล่ะ

893
00:55:41,087 --> 00:55:43,757
‎เรากลับเข้าไปดีไหมคะ คนอื่นรออยู่

894
00:55:55,769 --> 00:55:57,228
‎พ่นเยอะไปแฮะ

895
00:55:58,354 --> 00:55:59,189
‎ขอโทษนะครับ

896
00:55:59,856 --> 00:56:01,316
‎คุณฮเยจีหมุนอยู่จริงๆ

897
00:56:01,399 --> 00:56:03,526
‎- จริงเหรอคะ
‎- หรือตาฉันหมุนอยู่นะ

898
00:56:06,154 --> 00:56:07,739
‎หัวหน้าฝ่ายยอคะ

899
00:56:08,239 --> 00:56:11,117
‎ทำไมดื่มไปนิดเดียวเองล่ะคะ

900
00:56:12,118 --> 00:56:15,121
‎เราไปต่อก๊อกสองกันค่ะ ก๊อกสอง

901
00:56:15,205 --> 00:56:18,458
‎ก๊อกสอง ขอเป็นร้องเกะนะคะ

902
00:56:18,541 --> 00:56:20,085
‎ดีไหมเอ่ย

903
00:56:20,168 --> 00:56:21,127
‎เอ่อ ร้อง…

904
00:56:21,795 --> 00:56:24,589
‎- ท่านประธานก็จะไปด้วยใช่ไหมคะ
‎- ไปสิครับ

905
00:56:24,672 --> 00:56:26,049
‎ผมจะจ่ายบิลที่นี่ให้

906
00:56:27,092 --> 00:56:28,426
‎ก๊อกสองก็ด้วยครับ

907
00:56:30,512 --> 00:56:32,764
‎- ท่านประธาน
‎- ท่านประธาน

908
00:56:32,847 --> 00:56:38,019
‎- ท่านประธาน ท่านประธาน
‎- ท่านประธาน ท่านประธาน

909
00:56:39,104 --> 00:56:41,523
‎เอาล่ะ สามในสี่นะ ห้องละสามจังหวะเคาะ

910
00:56:41,606 --> 00:56:43,525
‎- ท่านประธาน
‎- ท่านประธาน

911
00:56:43,608 --> 00:56:45,693
‎ท่านประธาน

912
00:56:45,777 --> 00:56:47,779
‎ห้องละสามจังหวะเคาะ สาม…

913
00:56:47,862 --> 00:56:49,614
‎เอาล่ะๆ ซดให้หมดแก้ว

914
00:56:57,080 --> 00:56:59,582
‎ทั้งสองคนจับมือกันทำอะไรคะ

915
00:57:01,960 --> 00:57:03,670
‎ใคร ใครจับมือใครจ๊ะ

916
00:57:03,753 --> 00:57:04,671
‎ท่านประธาน

917
00:57:05,964 --> 00:57:07,257
‎กับนักวิจัยอาวุโสชิน

918
00:57:07,841 --> 00:57:10,093
‎ตะกี้จับมือกันอยู่ค่ะ

919
00:57:10,176 --> 00:57:11,094
‎ดูสิคะ

920
00:57:17,767 --> 00:57:19,727
‎ตอนนี้ไม่จับแล้วนี่นา

921
00:57:22,897 --> 00:57:24,441
‎เมาแล้ว เมานะนั่น

922
00:57:24,524 --> 00:57:27,110
‎ท่านประธานกับนักวิจัยอาวุโสชินจะจับมือกันทำไม

923
00:57:27,193 --> 00:57:28,862
‎ไม่ได้เป็นแฟนกันสักหน่อย

924
00:57:28,945 --> 00:57:29,988
‎ก็จริง

925
00:57:30,071 --> 00:57:34,075
‎คนที่เป็นแฟนกันคือหัวหน้าฝ่ายยอ
‎กับรองหัวหน้าฝ่ายกเยต่างหาก

926
00:57:37,328 --> 00:57:38,413
‎คุณสองคน

927
00:57:39,247 --> 00:57:40,123
‎คบกันเหรอ

928
00:57:40,206 --> 00:57:41,166
‎ใช่ค่ะ

929
00:57:41,708 --> 00:57:42,959
‎คบกันสักพักแล้ว

930
00:57:55,096 --> 00:57:57,307
‎กลับบ้านได้แล้วมั้ง ชักจะเพ้อเจ้อ

931
00:57:57,390 --> 00:57:58,308
‎ก็นั่นน่ะสิ

932
00:57:58,391 --> 00:58:02,854
‎ไม่จริงหรอก สองคนนั้นจับมือกันอยู่แน่ๆ

933
00:58:02,937 --> 00:58:04,689
‎ฉันพูดถูกแล้ว

934
00:58:09,444 --> 00:58:10,820
‎- ไปค่ะ ไป
‎- ไปๆ

935
00:58:10,904 --> 00:58:12,739
‎เรากลับบ้านกันเถอะ

936
00:58:15,783 --> 00:58:17,744
‎ฉันว่าฉันเห็นนะ

937
00:58:18,578 --> 00:58:20,330
‎ฉันเห็นจริงๆ ตาไม่ฝาด

938
00:58:20,413 --> 00:58:22,165
‎พูดจริงนะคะ

939
00:58:23,416 --> 00:58:25,585
‎ทำไมวันนี้ป่วนจังเลยล่ะ

940
00:58:27,837 --> 00:58:29,005
‎ขออภัยค่ะ ท่าน

941
00:58:29,589 --> 00:58:30,673
‎ไม่เป็นไรครับ

942
00:58:30,757 --> 00:58:32,133
‎คนเมาก็มองพลาดได้

943
00:58:32,217 --> 00:58:33,760
‎ฉันเรียกแท็กซี่ให้ไหมคะ

944
00:58:33,843 --> 00:58:35,470
‎ไม่ต้องๆ ตรงถนนใหญ่มีเยอะ

945
00:58:35,553 --> 00:58:37,388
‎กลับบ้านดีๆ ครับ ท่านประธาน

946
00:58:37,472 --> 00:58:38,848
‎ผมจะพาระเบิดลูกนี้ ไม่สิ

947
00:58:38,932 --> 00:58:40,683
‎จะไปส่งคุณฮเยจีแล้วค่อยกลับ

948
00:58:40,767 --> 00:58:42,018
‎กลับกันดีๆ นะครับ

949
00:58:43,978 --> 00:58:45,355
‎เออใช่ แล้วคุณฮารีล่ะ

950
00:58:45,438 --> 00:58:46,731
‎คะ

951
00:58:48,358 --> 00:58:50,902
‎คุณกลับคนละทางกับเราเนอะ ไปเถอะ

952
00:58:50,985 --> 00:58:52,445
‎ใช่ค่ะ ใช่

953
00:58:52,529 --> 00:58:54,531
‎เดินทางกลับดีๆ นะคะ

954
00:58:55,406 --> 00:58:57,659
‎มีแฟนกันหมด เหลือฉันแห้งคนเดียว

955
00:58:57,742 --> 00:59:00,245
‎โลกใบนี้มันโคตรจะเฮงซวย

956
00:59:00,328 --> 00:59:01,371
‎เงียบ

957
00:59:02,288 --> 00:59:04,207
‎คุณฮเยจีเขาปราศรัยเก่งครับ

958
00:59:05,083 --> 00:59:05,959
‎น้ำเสียง…

959
00:59:06,042 --> 00:59:07,001
‎ค่ะ

960
00:59:15,760 --> 00:59:17,136
‎อะไรน่ะ

961
00:59:17,220 --> 00:59:19,347
‎มันยืนทำอะไรของมัน

962
00:59:21,140 --> 00:59:23,142
‎ไปเดินเล่นให้สร่างเมาไหมครับ

963
00:59:24,894 --> 00:59:26,354
‎ก็ได้ค่ะ ไปก็ไป

964
00:59:31,484 --> 00:59:33,611
‎ยืนทำอะไรอยู่ตรงนั้น

965
01:00:10,148 --> 01:00:15,153
‎คำบรรยายโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน